1
00:00:04,238 --> 00:00:07,384
¿DÓNDE ESTÁ STAN JABLONSKI?
2
00:00:07,408 --> 00:00:08,885
¿Y QUÉ ES STAN JABLONSKI?
3
00:00:08,909 --> 00:00:10,387
22 AÑOS EN LA AVENIDA POLK
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,222
¿ESTÁS HACIENDO EL PRIMER DÍA EN HILL STREET?
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,091
SEAMOS REALISTAS.
6
00:00:14,115 --> 00:00:15,892
QUIZÁS TRES O CUATRO DE
HAS ESCUCHADO RUMORES.
7
00:00:15,916 --> 00:00:17,394
DÉJAME DECIRTE UNA COSA.
8
00:00:17,418 --> 00:00:23,033
STAN JABLONSKI NUNCA
NINGUNA MUJER.
9
00:00:23,057 --> 00:00:25,502
¿BUENO?
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,070
ESO ES TODO.
11
00:00:27,094 --> 00:00:29,906
Quiero decir, pregúntense ustedes mismos,
12
00:00:29,930 --> 00:00:33,343
SI JABLONSKI ASALTA A UN
OFICIAL SUPERIOR MUJER
13
00:00:33,367 --> 00:00:35,078
SIN PROVOCACIÓN ADECUADA,
14
00:00:35,102 --> 00:00:36,480
¿Estaría de pie?
AQUÍ ANTE TI AHORA,
15
00:00:36,504 --> 00:00:37,814
¿O ESTARÍA ACUSADO DE CARGOS?
16
00:00:37,838 --> 00:00:38,882
EN CUYO CASO
17
00:00:38,906 --> 00:00:40,384
LO QUE PODRÍAS HABER ESCUCHADO
18
00:00:40,408 --> 00:00:43,153
SER MUCHAS MENTIRAS
Y PROVOCACIONES
19
00:00:43,177 --> 00:00:45,955
PROPAGADO POR UN INDIVIDUO PROBLEMÁTICO,
20
00:00:45,979 --> 00:00:48,125
QUIÉN PASA AHORA MISMO
ESTAR DE LICENCIA PSIQUIÁTRICA,
21
00:00:48,149 --> 00:00:51,061
PARA ASESINAR
¿LOS 29 AÑOS DE CARRERA DE JABLONKSKI?
22
00:00:51,085 --> 00:00:52,784
BUENO.
23
00:00:54,488 --> 00:00:56,466
ARTÍCULOS...
24
00:00:56,490 --> 00:00:58,368
TU NUEVA CALLE
SARGENTO, SARGENTO B...
25
00:00:58,392 --> 00:01:00,203
NO, VAMOS A SACARLO EN
EL ABIERTO DE UNA VEZ POR TODAS,
26
00:01:00,227 --> 00:01:01,905
Y LUEGO SE DEJA CON ESTO.
27
00:01:01,929 --> 00:01:03,473
LOS HECHOS SON...
28
00:01:03,497 --> 00:01:06,343
DESPUÉS DE SIETE AÑOS
PROVOCACIONES CONTINUAS
29
00:01:06,367 --> 00:01:08,678
Y DIFERENCIAS SIN PARAR,
30
00:01:08,702 --> 00:01:10,414
TENIENTE VERA HORVATH
31
00:01:10,438 --> 00:01:13,716
EN EL SEGUNDO DE JABLONSKI
HASTA EL ÚLTIMO DÍA EN LA AVENIDA POLK
32
00:01:13,740 --> 00:01:15,752
Y NOTA, ESTO ES DESPUÉS
YA HABÍA METODO
33
00:01:15,776 --> 00:01:17,254
PARA SU TRASLADO,
34
00:01:17,278 --> 00:01:19,923
TENIENTE VERA
HORVATH LO LLAMA
35
00:01:19,947 --> 00:01:22,125
FRENTE A UN TOTAL
CASA DE LA ESTACIÓN,
36
00:01:22,149 --> 00:01:23,493
"Vamos, Jablonski,
37
00:01:23,517 --> 00:01:24,894
FINALMENTE VEAMOS LO QUE TIENES."
38
00:01:24,918 --> 00:01:27,664
"TENIENTE", DICE JAB-O,
39
00:01:27,688 --> 00:01:29,866
"NO HAY IFS, ANDS NI COLONES"
40
00:01:29,890 --> 00:01:32,235
PERO ENTONCES QUIÉN ESTÁ AHÍ AFUERA
FRENTE DE LA CASA DEL PRECINTO
41
00:01:32,259 --> 00:01:33,437
ESPERANDOLO CUANDO SALGA
42
00:01:33,461 --> 00:01:34,804
Y PASA DELANTE DE ÉL...
43
00:01:34,828 --> 00:01:35,905
CUANDO INTENTA CAMINAR...
44
00:01:35,929 --> 00:01:37,929
OYE, ¿QUÉ HAY TAN DIVERTIDO AHÍ?
45
00:01:41,435 --> 00:01:45,848
ES SUFICIENTE.
46
00:01:45,872 --> 00:01:47,417
PERO ESTO PUEDES
LLEVAR AL BANCO.
47
00:01:47,441 --> 00:01:49,319
CON JABLONSKI, SI VAMOS,
48
00:01:49,343 --> 00:01:51,955
NO VAMOS MARQUÉS
DE QUEENSBURY.
49
00:01:51,979 --> 00:01:55,125
ASÍ QUE SÍ, TENIENTE HORVATH
INICIÓ EL CONTACTO,
50
00:01:55,149 --> 00:01:56,960
Y SÍ, ENTREGÉ
ELLA A LAS CHOPS,
51
00:01:56,984 --> 00:01:59,329
PERO NO, NUNCA LA GOLPEÉ EN FRÍO.
52
00:01:59,353 --> 00:02:00,597
STAN JABLONSKI NUNCA
NINGUNA MUJER.
53
00:02:00,621 --> 00:02:03,133
OH MI SEÑOR. EL CIELO NOS AYUDA.
54
00:02:03,157 --> 00:02:08,705
TENGO UN POCO DE PRESIÓN ARTERIAL.
55
00:02:08,729 --> 00:02:11,374
ARTÍCULOS...
56
00:02:11,398 --> 00:02:14,711
ANTE NUESTRA HEMBRA
LA CONTINGENCIA SE CALENTA TODO,
57
00:02:14,735 --> 00:02:16,980
EL SARGENTO BATES ESTÁ REGRESANDO
AL DEBER DE PATRULLA MOTORIZADA
58
00:02:17,004 --> 00:02:18,303
POR SU PROPIA VOLUNTAD.
59
00:02:22,376 --> 00:02:23,487
LLENAR EL LUGAR DE SARGENTO
60
00:02:23,511 --> 00:02:25,755
CREADO AGREGANDO
LA RENOVACIÓN DE JEFFERSON
61
00:02:25,779 --> 00:02:27,190
HASTA EL RECINTO DE HILL STREET.
62
00:02:27,214 --> 00:02:29,058
MONTAR CON ELLA VA
SER OFICIAL COE-FFEY.
63
00:02:29,082 --> 00:02:30,360
¿COE-FFEY?
64
00:02:30,384 --> 00:02:31,628
CAFÉ.
65
00:02:31,652 --> 00:02:32,962
Eh, café.
66
00:02:32,986 --> 00:02:35,064
ES EL SECTOR CHARLIE.
67
00:02:35,088 --> 00:02:38,168
- TEMA DOS...
- ENTRANDO, ¿SOY TU SOCIO?
¿O SU CONDUCTOR?
68
00:02:38,192 --> 00:02:40,337
PAREJA.
69
00:02:40,361 --> 00:02:42,872
OLA DE CALOR DEL VERANO INDIO. DICE
EL CRIMEN SUBE CUANDO HACE CALOR.
70
00:02:42,896 --> 00:02:46,610
TEMA TRES, EL DEL HOMBRE
PROGRAMA PILOTO DE VÍCTIMAS
71
00:02:46,634 --> 00:02:49,045
INCLUYE CERRO
CALLE A PARTIR DE HOY.
72
00:02:49,069 --> 00:02:51,648
Y COMPARTIMOS CONSEJERO
CON EL OTRO PRECINTO.
73
00:02:51,672 --> 00:02:54,117
AHORA ATRAPAN CASOS
Fuera del papeleo,
74
00:02:54,141 --> 00:02:56,453
POR LO QUE ES EXTREMADAMENTE IMPERATIVO
75
00:02:56,477 --> 00:02:59,189
QUE COPIAS DE LOS 6-12 VERDES,
76
00:02:59,213 --> 00:03:01,391
LOS 9-14 SALMONES
77
00:03:01,415 --> 00:03:05,828
LLEGUE A ELLOS A TRAVÉS
EL... A TRAVÉS DE LA OFICINA KHAKI.
78
00:03:05,852 --> 00:03:09,399
TEMA CUARTO,
79
00:03:09,423 --> 00:03:12,302
OPERACIÓN BOLSA GRATIS
COMIENZA OPERACIÓN ESTA A.M.
80
00:03:12,326 --> 00:03:14,003
DETECTIVES BELKER,
81
00:03:14,027 --> 00:03:17,374
LaRUE,
82
00:03:17,398 --> 00:03:18,542
WASHINGTON,
83
00:03:18,566 --> 00:03:19,876
VAN A ESTAR CUBIERTOS
84
00:03:19,900 --> 00:03:22,011
EN NUESTRO HOTEL LOCAL DE CINCO ESTRELLAS,
85
00:03:22,035 --> 00:03:23,846
EL HOTEL STRATFORD.
86
00:03:23,870 --> 00:03:26,449
Mantiene una habitación ahí abajo, sargento.
87
00:03:26,473 --> 00:03:29,219
EL OBJETO ES
CIERRE LAS CERCA,
88
00:03:29,243 --> 00:03:31,087
PUTAS, ADICTOS, ETC.,
89
00:03:31,111 --> 00:03:33,623
¿QUIÉN HA HECHO DE ESTE LUGAR EL
CENTRO DEL CRIMEN DE NORTH DEKKER,
90
00:03:33,647 --> 00:03:36,726
SEGUNDO OBJETO POSIBLE,
91
00:03:36,750 --> 00:03:38,461
CIERRE TODO EL INODORO.
92
00:03:38,485 --> 00:03:39,762
TEMA QUINTO,
93
00:03:39,786 --> 00:03:41,298
A TODO EL PERSONAL,
94
00:03:41,322 --> 00:03:43,633
DEL CAPITÁN FURILLO,
95
00:03:43,657 --> 00:03:47,136
COMO SABES, CONDENADO
VIOLADOR-ASESINO CELESTINE GREY
96
00:03:47,160 --> 00:03:48,338
ESTÁ PROGRAMADO PARA SER EJECUTADO
97
00:03:48,362 --> 00:03:49,706
MAÑANA POR LA TARDE.
98
00:03:49,730 --> 00:03:52,775
VARIOS ABOGADOS Y
INVESTIGADORES QUE LO REPRESENTAN
99
00:03:52,799 --> 00:03:55,111
PUEDE ESTAR ÚLTIMO
CONSULTAS DEL MINUTO
100
00:03:55,135 --> 00:03:57,880
SOBRE ASUNTOS
DE REGISTRO EN ESTE CASO.
101
00:03:57,904 --> 00:03:59,449
POR FAVOR SEA COOPERativo.
102
00:03:59,473 --> 00:04:05,755
DESTELLO. TENGO UNA NOTA AQUÍ.
103
00:04:05,779 --> 00:04:08,858
OFICIAL RENKO.
104
00:04:08,882 --> 00:04:11,595
SÍ SEÑOR, ESO SERÍA
SÉ YO, SARGENTO.
105
00:04:11,619 --> 00:04:14,986
ENTIENDO QUE PUEDES SER
ESPERANDO ESTAR CON UN NIÑO HOY.
106
00:04:17,124 --> 00:04:18,602
¡BUENO!
107
00:04:18,626 --> 00:04:21,738
TODAS LAS DEMÁS UNIDADES, USTED SEA
PREPARADO PARA VOLVER A LA COLINA Y RENKO ARRIBA
108
00:04:21,762 --> 00:04:23,206
¿BIEN?
109
00:04:23,230 --> 00:04:25,242
ESO ES TODO. SALGAMOS ALLÍ.
110
00:04:25,266 --> 00:04:27,432
HAGAMOSLO CON ELLOS
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
111
00:04:29,836 --> 00:04:32,249
¡EY! ¡EY! ¡EY! NO LO OLVIDES.
112
00:04:32,273 --> 00:04:35,039
STAN JABLONSKI NUNCA
NINGUNA MUJER.
113
00:04:43,917 --> 00:04:46,429
Oye, LEO, ¿lo hiciste?
¿ALGO EN TU CABELLO?
114
00:04:46,453 --> 00:04:47,864
TAL VEZ.
115
00:04:47,888 --> 00:04:49,165
ES REALMENTE GENIAL QUE HAYAS
PERDIÓ TODO ESTE PESO.
116
00:04:49,189 --> 00:04:50,634
GRACIAS.
117
00:04:50,658 --> 00:04:52,902
PERO TU PELO SE PARECE
LO PEINASTE CON UNA BOMBA DE NEUMÁTICOS.
118
00:04:52,926 --> 00:04:54,103
¿MIRARÁS ESTO?
119
00:04:54,127 --> 00:04:55,672
"NOSOTROS, LOS ABAJO FIRMANTES,
120
00:04:55,696 --> 00:04:57,607
"ACERCA ESTE ACTO BARBÁRICO
121
00:04:57,631 --> 00:04:59,409
DEL ASESINATO DE ESTADO..."
YADDA, YADDA, YADDA,
122
00:04:59,433 --> 00:05:01,745
"INCLUYENDO EL TENIENTE
HENRY GOLDBLUME."
123
00:05:01,769 --> 00:05:03,546
AHORA DIME COMO
UN OFICIAL DE RANGO...
124
00:05:03,570 --> 00:05:04,914
LIBERTAD DE EXPRESIÓN, RENKO.
125
00:05:04,938 --> 00:05:06,215
TODAVÍA HAY UNA CONSTITUCIÓN.
126
00:05:06,239 --> 00:05:07,717
SÍ, TE LO DIÉ
LO QUE CONSTITUYE.
127
00:05:07,741 --> 00:05:09,886
CONSTITUYE UNA FALTA
DE FONTANERÍA VIRIL
128
00:05:09,910 --> 00:05:12,389
En lo que a mí respecta.
129
00:05:12,413 --> 00:05:14,524
¿ALGUIEN MÁS?
130
00:05:14,548 --> 00:05:16,993
ADELANTE, DISPARA.
131
00:05:17,017 --> 00:05:19,429
NUNCA ME HE EXPRESADO
INTERÉS EN LA JUBILACIÓN.
132
00:05:19,453 --> 00:05:21,398
POR QUÉ ENVÍAN
¿ME TAL CARTA?
133
00:05:21,422 --> 00:05:23,433
YA NO DEBEN
CONSIDERAME PROMOCIONABLE.
134
00:05:23,457 --> 00:05:25,702
CAMBIO DE CARRERA EN LA MITAD DE LA VIDA
ES TODO EL RAGE, ¿NO?
135
00:05:25,726 --> 00:05:26,803
QUIZÁS COJAS LA OLA.
136
00:05:26,827 --> 00:05:28,204
DETECTIVE GARIBALDI Y MAYO,
137
00:05:28,228 --> 00:05:30,588
ROBO-ASALTO EN LAS CERCANAS
EN LA CUADRA 2400 DEL METRO.
138
00:05:35,402 --> 00:05:38,737
VERA, LO DEJAMOS.
139
00:05:42,275 --> 00:05:43,753
ROBO A ARMADA EN CURSO.
140
00:05:43,777 --> 00:05:46,311
PUERTA PRINCIPAL DEL ESTE
ESQUINA DE PASEO DEL PUEBLO...
141
00:07:27,447 --> 00:07:28,646
ES UN LÍO.
142
00:07:58,578 --> 00:08:00,055
¿QUÉ TENEMOS?
143
00:08:00,079 --> 00:08:02,358
ÚNICO AGREGADOR,
DESCONOCIDOS PARA LAS VÍCTIMAS,
144
00:08:02,382 --> 00:08:03,692
ENTRÓ POCO DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE
145
00:08:03,716 --> 00:08:05,861
POR LA VENTANA DEL BAÑO.
146
00:08:05,885 --> 00:08:08,797
LOS ATERRIZÓ 6 3/4 HORAS,
147
00:08:08,821 --> 00:08:12,401
LOS ATARARON, LOS SAQUEARON,
HIZO A LA ESPOSA MIRAR
148
00:08:12,425 --> 00:08:14,403
MIENTRAS ÉL REPETIDAMENTE
AGREDIÓ A LA VÍCTIMA MASCULINA,
149
00:08:14,427 --> 00:08:18,774
JAMES PARSONS,
73 AÑOS, CON SILLA.
150
00:08:18,798 --> 00:08:20,476
LUEGO LE DISPARÓ
EL CUELLO Y EL ABDOMEN
151
00:08:20,500 --> 00:08:23,279
POCO ANTES DEL VUELO.
152
00:08:23,303 --> 00:08:25,781
TAMBIÉN ASALTADO
ANNIE PARSONS, 72 AÑOS,
153
00:08:25,805 --> 00:08:30,353
ESPOSA DE JAMES.
154
00:08:30,377 --> 00:08:31,887
¿TENEMOS ALGUNA DESCRIPCIÓN?
155
00:08:31,911 --> 00:08:33,556
HOMBRE CAUCÁSICO, 5'7",
156
00:08:33,580 --> 00:08:35,391
PANTALONES AZUL OSCURO O NEGRO,
157
00:08:35,415 --> 00:08:36,559
SUDADERA CORTADA,
158
00:08:36,583 --> 00:08:38,861
20, QUIZÁS 25.
159
00:08:38,885 --> 00:08:40,285
Suena como si estuviera en polvo.
160
00:08:45,559 --> 00:08:47,770
¿LA VÍCTIMA LO VA A LOGRAR?
161
00:08:47,794 --> 00:08:50,039
LA MUJER TIENE UN MORADO
COSTILLA. ELLA ESTARÁ BIEN.
162
00:08:50,063 --> 00:08:51,407
LA CRÍTICA DEL MARIDO A MISERICORDIA.
163
00:08:51,431 --> 00:08:52,941
PARECE TOCAR Y IR.
164
00:08:52,965 --> 00:08:54,610
A TRAVÉS DEL
COCINA, DETECTIVE.
165
00:08:54,634 --> 00:08:56,445
¿Y LA REFRIGERADORA?
166
00:08:56,469 --> 00:08:57,980
NADA MÁS QUE CIRUJAS Y COSAS.
167
00:08:58,004 --> 00:08:59,215
HA ESTADO AQUÍ TODA LA NOCHE.
168
00:08:59,239 --> 00:09:01,717
SI TUVO HAMBRE, EL
TOCÓ TODAS ESAS COSAS.
169
00:09:01,741 --> 00:09:03,274
BUENO.
170
00:09:05,178 --> 00:09:09,758
EXCELENTE MANERA DE EMPEZAR EL DÍA, ¿EH?
171
00:09:09,782 --> 00:09:11,927
BUEN TRABAJO, PATSY.
172
00:09:11,951 --> 00:09:13,451
GRACIAS.
173
00:09:19,459 --> 00:09:20,869
CAPITÁN.
174
00:09:20,893 --> 00:09:23,005
STAN, BIENVENIDO.
175
00:09:23,029 --> 00:09:24,039
¿QUÉ PASA CON EL OJO?
176
00:09:24,063 --> 00:09:25,274
OH, UN PEQUEÑO INCIDENTE, CAPITÁN.
177
00:09:25,298 --> 00:09:26,676
OTRO FUNCIONA MUY BIEN.
178
00:09:26,700 --> 00:09:27,843
ES BUENO TENERTE AQUÍ.
179
00:09:27,867 --> 00:09:29,144
SOBRE EL ASALTO MAYOR,
180
00:09:29,168 --> 00:09:30,846
LA MISERICORDIA DICE LA BALA
TENGO LA COLUMNA DEL VIEJO.
181
00:09:30,870 --> 00:09:32,948
- ¿APB FUERA?
- MÁS LOS 45.
182
00:09:32,972 --> 00:09:34,417
MUY BIEN, TANTO
MANO DE OBRA POSIBLE.
183
00:09:34,441 --> 00:09:35,984
AUTORIZAR A DOS DETECTIVE
UNIDADES. MANTÉNME INFORMADO.
184
00:09:36,008 --> 00:09:37,220
SÍ, SEÑOR.
185
00:09:37,244 --> 00:09:39,488
FRANK, HAS VISTO EL
¿PAPEL ESTA MAÑANA?
186
00:09:39,512 --> 00:09:40,756
MALDITAMENTE, LO HICE.
187
00:09:40,780 --> 00:09:42,225
¿ESTÁ INTERESADO EN MI LADO?
188
00:09:42,249 --> 00:09:43,693
HENRY, si no te importa,
189
00:09:43,717 --> 00:09:45,561
ME GUSTARÍA TENER MI PROPIA PALABRA
CON ESTE REPORTERO PRIMERO.
190
00:09:45,585 --> 00:09:48,063
FRANK, FRANK, ¿PUEDO?
¿HABLAR CONTIGO UN MINUTO?
191
00:09:48,087 --> 00:09:49,732
¿Has visto este periódico, RAY?
192
00:09:49,756 --> 00:09:50,866
NO, TODAVÍA NO.
193
00:09:50,890 --> 00:09:52,101
QUERIA PREGUNTARTE
ACERCA DE ESTA CARTA
194
00:09:52,125 --> 00:09:53,269
OBTENGO DE DIVISIÓN.
195
00:09:53,293 --> 00:09:54,903
"ANATOMÍA DE UNA EJECUCIÓN...
196
00:09:54,927 --> 00:09:57,840
"ESTUCHE CELESTINE GRIS Y SU
IMPACTO EN LAS PERSONAS IMPLICADAS.
197
00:09:57,864 --> 00:09:59,108
"FECHA DE EJECUCIÓN DE GREY
198
00:09:59,132 --> 00:10:00,676
"EN EL BRUTAL
VIOLACIÓN-ASESINATO DE LA HERMANA ANNA
199
00:10:00,700 --> 00:10:02,345
"FINALMENTE SE FIJÓ UNA SEMANA ANTES.
200
00:10:02,369 --> 00:10:03,379
"LOS MATRIMONIOS
201
00:10:03,403 --> 00:10:04,647
"CUYAS VIDA PROFESIONAL
202
00:10:04,671 --> 00:10:06,616
"LOS HAN LLEVADO A
POLOS OPUESTOS EN EL CASO
203
00:10:06,640 --> 00:10:09,452
FURILLO Y SU DEFENSOR PÚBLICO
ESPOSA DAVENPORT SEPARADA."
204
00:10:09,476 --> 00:10:10,819
AHORA COMO PUDO PONER
¿ESAS DOS COSAS JUNTAS?
205
00:10:10,843 --> 00:10:12,020
NO HA HABLADO
A CUALQUIERA DE NOSOTROS.
206
00:10:12,044 --> 00:10:13,188
No lo sé, Frank.
207
00:10:13,212 --> 00:10:15,092
SI PUEDO HABLAR CON
POR UN MINUTO, POR FAVOR.
208
00:10:17,850 --> 00:10:22,498
DISCULPAME UN SEGUNDO,
¿Podrías por favor, RAY?
209
00:10:22,522 --> 00:10:24,389
Ciertamente, Frank.
210
00:10:27,327 --> 00:10:29,739
- HOLA.
- Hola, Frank.
211
00:10:29,763 --> 00:10:31,907
RAY VA A ELEGIR
ARRIBA MIS CASOS HOY.
212
00:10:31,931 --> 00:10:33,909
- ¿QUIÉN ES ESE?
- NUEVO PD.
213
00:10:33,933 --> 00:10:35,711
No lo comas en el almuerzo, ¿vale?
214
00:10:35,735 --> 00:10:38,113
ESTOY ENTERRADO CON EL ÚLTIMO MINUTO
COSAS SOBRE CELESTINE.
215
00:10:38,137 --> 00:10:39,114
¿HAS VISTO ESTO?
216
00:10:39,138 --> 00:10:40,816
HICE.
217
00:10:40,840 --> 00:10:43,852
ESO ES UN TIRO BAJO, LA COSA
SOBRE NOSOTROS, ¿NO CREES?
218
00:10:43,876 --> 00:10:45,821
Supongo que tal vez ahí
HABÍA UN GRANO DE VERDAD EN ÉL.
219
00:10:45,845 --> 00:10:48,056
JOYCE, CELESTINE GREY NO LO ES
LA RAZÓN POR LA QUE NOS SEPARAMOS.
220
00:10:48,080 --> 00:10:50,359
NO, NO LO ES.
221
00:10:50,383 --> 00:10:53,162
3:00 ESTA MAÑANA NO PUDE
RECUERDA POR QUÉ LO HICIMOS.
222
00:10:53,186 --> 00:10:54,430
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO ARRIBA?
223
00:10:54,454 --> 00:10:56,332
PENSANDO EN MI CLIENTE.
224
00:10:56,356 --> 00:10:57,667
ECHÁNDOTE DE MENOS.
225
00:10:57,691 --> 00:11:00,102
¿QUIERES CENAR?
226
00:11:00,126 --> 00:11:01,704
DESPUÉS DE MAÑANA POR LA NOCHE.
227
00:11:01,728 --> 00:11:02,905
CUANDO SEA.
228
00:11:02,929 --> 00:11:04,429
DESPUÉS SERÁ MEJOR, ¿vale?
229
00:11:08,267 --> 00:11:11,079
DIVERTIDO, TENEMOS GENTE
TRABAJANDO EN TRES ESTADOS,
230
00:11:11,103 --> 00:11:13,449
UN TIRO AL
TRIBUNAL SUPREMO HOY,
231
00:11:13,473 --> 00:11:15,551
Y ESTOY HACIENDO TODO MI
PLANES SOBRE LA ASUNCIÓN
232
00:11:15,575 --> 00:11:17,241
EL POBRE BASTARDO
VA A SER IDO.
233
00:11:21,214 --> 00:11:24,493
¡DETENER! ¡DETENER!
234
00:11:24,517 --> 00:11:25,728
¡EL HOMBRE DEL CARRITO!
235
00:11:25,752 --> 00:11:28,118
¡PARA AHORA MISMO! ¡DETENER!
236
00:11:31,057 --> 00:11:34,203
- ¡GUAU!
- BUENOS DÍAS, OFICIAL. ¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
237
00:11:34,227 --> 00:11:35,371
¿PARA QUÉ ES TODO EL HIELO?
238
00:11:35,395 --> 00:11:37,306
ESTOY DE FIESTA
PARA MI MADRE.
239
00:11:37,330 --> 00:11:39,141
ES SU CUMPLEAÑOS.
240
00:11:39,165 --> 00:11:41,711
ASÍ QUE VACÍA MI COFRE DE HIELO,
241
00:11:41,735 --> 00:11:44,246
Y LUEGO PASA EL
PAGAR HACIENDO UNOS 30.
242
00:11:44,270 --> 00:11:45,448
¿PAGASTE POR EL HIELO?
243
00:11:45,472 --> 00:11:46,749
¿QUÉ ES EL HIELO? AGUA. ¿BIEN?
244
00:11:46,773 --> 00:11:47,983
¿PAGAS POR
¿AGUA EN UN RESTAURANTE?
245
00:11:48,007 --> 00:11:49,552
- ¿QUÉ ESTÁS, LOCO?
- ESTÁ BIEN.
246
00:11:49,576 --> 00:11:51,554
TÓMALO CON CALMA. AHORA CUÉNTAME CÓMO
MUCHO COBRAS POR EL HIELO.
247
00:11:51,578 --> 00:11:53,522
- 75 CENTAVOS LA BOLSA - Y ES
DERRITIENDO MIENTRAS HABLAMOS AQUÍ.
248
00:11:53,546 --> 00:11:56,258
- Vale, 75 veces...
- AQUÍ SERÁN 20 BOLSAS.
249
00:11:56,282 --> 00:11:58,427
- OK, DOS VECES 75...
- $15.
250
00:11:58,451 --> 00:11:59,729
- NO TENGO TIEMPO.
- Oye, oye.
251
00:11:59,753 --> 00:12:03,699
¿CUÁNTO TIENES?
252
00:12:03,723 --> 00:12:04,800
$1,50.
253
00:12:04,824 --> 00:12:08,571
Está bien, págale a la señora.
254
00:12:08,595 --> 00:12:12,808
AQUÍ, HAGA UNA FIESTA.
255
00:12:12,832 --> 00:12:16,479
EY. Oye, espera un minuto. QUE
¿SI QUIERO PRESENTAR CARGOS?
256
00:12:16,503 --> 00:12:18,046
NO EMPUJE, SEÑORA, ¿EH?
257
00:12:18,070 --> 00:12:21,384
¿QUIERES PERMANECER AQUÍ?
TODO SE VA A DERRETIR. ¿ESTÁ BIEN?
258
00:12:21,408 --> 00:12:23,048
EL CHICO MENCIONADO
EL AGREGADOR DE PARSONS.
259
00:12:35,988 --> 00:12:37,121
CALLEJÓN.
260
00:12:41,027 --> 00:12:43,305
LA CABEZA DEL SOSPECHOSO
CALLEJÓN FREELAND EN HACIA EL NORTE.
261
00:12:43,329 --> 00:12:45,530
EN BUSCA.
262
00:12:56,443 --> 00:12:57,920
¡LEVÁNTATE CONTRA LA PARED!
263
00:12:57,944 --> 00:12:58,954
¡MOVER!
264
00:12:58,978 --> 00:13:00,255
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?
265
00:13:00,279 --> 00:13:02,324
GIRO DE VUELTA. GIRO DE VUELTA.
266
00:13:02,348 --> 00:13:04,560
TENTATIVA DE ASESINATO.
267
00:13:04,584 --> 00:13:07,251
OYE, NO ASESINÉ
NADIE, HOMBRE.
268
00:13:11,123 --> 00:13:14,069
A VECES CONSIGUES TU
ABANDONOS CONGREGÁNDOSE AQUÍ
269
00:13:14,093 --> 00:13:15,304
A diferencia de sus vagos del bienestar,
270
00:13:15,328 --> 00:13:18,073
QUE, EN GENERAL,
SON SU PRINCIPAL COMERCIO.
271
00:13:18,097 --> 00:13:20,342
APRENDE A CONOCER LA DIFERENCIA PARA QUE
NO HAY QUE DARLES EL TIEMPO.
272
00:13:20,366 --> 00:13:23,946
- BUENO.
- SUS PRINCIPALES PROPUESTAS
UNA PROPUESTA SIMPLE.
273
00:13:23,970 --> 00:13:25,380
SE HAN DEJADO LOS NUEVE DÓLARES.
274
00:13:25,404 --> 00:13:27,082
LES DAS UNA LLAVE, UNA TOALLA,
275
00:13:27,106 --> 00:13:28,417
GIRA UNO DE TUS
DESPERTADORES ENCENDIDOS,
276
00:13:28,441 --> 00:13:29,652
PONLO EN UN CUBIERTO.
277
00:13:29,676 --> 00:13:31,320
CUANDO SUENA LA ALARMA
FUERA, LLAMALOS TÚ.
278
00:13:31,344 --> 00:13:32,521
QUE ALGUIEN TE HAGA PASAR UN MOMENTO DIFÍCIL,
279
00:13:32,545 --> 00:13:34,056
NO TE JUGUETES.
280
00:13:34,080 --> 00:13:35,157
¿TIENES UN PERMISO DE PORTE?
281
00:13:35,181 --> 00:13:37,259
SÍ, SOLÍA SERLO
UN VIGILANTE NOCTURNO.
282
00:13:37,283 --> 00:13:40,195
BUENO. SI TONY HUBIERA USADO
ESTO NO ESTARÍA MUERTO
283
00:13:40,219 --> 00:13:41,530
Y NO TENDRIAS ESTE TRABAJO.
284
00:13:41,554 --> 00:13:43,599
Golpéalos a través
LA NARIZ SI ES NECESARIO.
285
00:13:43,623 --> 00:13:45,756
- ¿ESTÁS CONMIGO HASTA AHORA?
- OH SÍ.
286
00:13:49,896 --> 00:13:52,007
- ¿QUÉ FUE ESO?
- ¿QUÉ?
287
00:13:52,031 --> 00:13:53,576
ESE gruñido. ESO
FUE BUENO. ME GUSTA ESO.
288
00:13:53,600 --> 00:13:54,866
HAGA ESO OTRA VEZ.
289
00:13:57,637 --> 00:13:58,881
TRATANDO DE DECIRTE,
290
00:13:58,905 --> 00:14:02,618
TIENES UN CADÁVER MUERTO
ARRIBA EN LAS ESCALERAS.
291
00:14:02,642 --> 00:14:03,953
¿DÓNDE?
292
00:14:03,977 --> 00:14:06,043
EN EL CUARTO PISO.
293
00:14:11,450 --> 00:14:14,997
NO OTRA VEZ.
294
00:14:15,021 --> 00:14:19,690
MUERTO. ADIÓS.
295
00:14:24,731 --> 00:14:26,141
AGARRE SUS PIES.
296
00:14:26,165 --> 00:14:27,643
¿POR QUÉ?
297
00:14:27,667 --> 00:14:28,911
PORQUE LO DIJE. ES POR ESO.
298
00:14:28,935 --> 00:14:30,278
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
299
00:14:30,302 --> 00:14:31,547
TU VAS A DAR
¿ME UNA MANO O QUÉ?
300
00:14:31,571 --> 00:14:33,115
SEÑOR. RIKER, TÚ
NO SE PUEDE LANZAR...
301
00:14:33,139 --> 00:14:35,150
CUÁNTOS AÑOS ESTÁS
¿DIRIGIENDO ESTE LUGAR DE TODOS MODOS?
302
00:14:35,174 --> 00:14:36,552
NO LES PIDO QUE LE GUSTE.
303
00:14:36,576 --> 00:14:38,375
NO, NO, NO, ESTO...
ESTO NO ESTÁ BIEN.
304
00:14:39,679 --> 00:14:41,857
ESTE ES UN ADICTO MUERTO. ¿BUENO?
305
00:14:41,881 --> 00:14:43,091
NO ABRAHAM LINCOLN.
306
00:14:43,115 --> 00:14:44,760
UN ADICTO MUERTO EN UNA DE MIS HABITACIONES
307
00:14:44,784 --> 00:14:46,662
CON POLICÍAS, MÉDICOS FORENSES,
308
00:14:46,686 --> 00:14:48,263
SON TRES HORAS FUERA DE MI VIDA,
309
00:14:48,287 --> 00:14:49,732
MAS DOS DIAS PIERDO LA HABITACION.
310
00:14:49,756 --> 00:14:52,868
ADEMÁS DAÑA MI ESTADO
CON EL DEPARTAMENTO DE BIENESTAR.
311
00:14:52,892 --> 00:14:55,103
UN SALTO MUERTO EN EL
EL CALLEJÓN ESTÁ A 20 MINUTOS MÁXIMO.
312
00:14:55,127 --> 00:14:57,640
ESTE ES EL MENOR DE DOS MALES.
313
00:14:57,664 --> 00:15:00,531
NIÑO, TOMA MI PALABRA, EL
LA CAÍDA NO LE DAÑARÁ.
314
00:15:09,909 --> 00:15:12,187
ASÍ QUE NATÁN DICE QUE NOSOTROS
PUEDE TOMAR ESTOS ESTUDIOS...
315
00:15:12,211 --> 00:15:15,057
Oye. ¡EY!
316
00:15:15,081 --> 00:15:16,158
¿QUÉ PASA?
317
00:15:16,182 --> 00:15:17,514
NADA.
318
00:15:19,518 --> 00:15:21,852
VEAMOS LO QUE TÚ
Llegué aquí, Roland.
319
00:15:28,761 --> 00:15:30,639
¿TIENES UNA MUERTE EN LA FAMILIA?
320
00:15:30,663 --> 00:15:32,007
TIENE PRISA. ¿BUENO?
321
00:15:32,031 --> 00:15:33,642
BILL Y MEDIO, HERMANO.
322
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
DOS FACTURAS. NECESITO DOS.
323
00:15:39,072 --> 00:15:40,215
SIENTE ESO.
324
00:15:40,239 --> 00:15:41,717
¿ESO TE SIENTE UN POCO CALIENTE?
325
00:15:41,741 --> 00:15:42,818
AY.
326
00:15:42,842 --> 00:15:44,108
BUENO.
327
00:15:46,946 --> 00:15:48,457
FACTURA Y MEDIA. AHORA VAMOS.
328
00:15:48,481 --> 00:15:51,493
Está bien, hermano.
329
00:15:51,517 --> 00:15:55,230
ANÍMATE, ROLAND. PERSONAS
SE MUEREN DE HAMBRE EN EUROPA.
330
00:15:55,254 --> 00:15:58,634
Oye, quieres ser
¿EN NUESTRA LISTA DE CORREO?
331
00:15:58,658 --> 00:16:01,558
ROLAND MAXWELL.
BIENES ROBADOS RECIBIDOS.
332
00:16:03,429 --> 00:16:05,774
QUIERO HABLAR CON UN DETECTIVE.
333
00:16:05,798 --> 00:16:07,309
¿SOBRE QUÉ, SEÑORA?
334
00:16:07,333 --> 00:16:09,645
GRIS CELESTINO
NO MATÉ A ESA MONJA.
335
00:16:09,669 --> 00:16:11,279
¿QUÉ DIJISTE?
336
00:16:11,303 --> 00:16:12,514
ALGÚN OTRO TIPO MATÓ A LA MONJA.
337
00:16:12,538 --> 00:16:15,517
CELESTINA ESTABA CONMIGO.
338
00:16:15,541 --> 00:16:17,141
¿VENDRÍAS?
¿CONMIGO, SEÑORA, POR FAVOR?
339
00:16:22,682 --> 00:16:24,414
GRACIAS.
340
00:16:27,654 --> 00:16:30,332
ESTABA CON CELESTINA
TODA LA NOCHE.
341
00:16:30,356 --> 00:16:32,400
TAMARA, HERMANA ANA
NO FUE ASESINADO DE NOCHE.
342
00:16:32,424 --> 00:16:33,802
ERA DE MAÑANA.
343
00:16:33,826 --> 00:16:35,938
TODA LA NOCHE Y TODA LA MAÑANA.
344
00:16:35,962 --> 00:16:38,273
NO ME INTENTES ENGAÑOS.
345
00:16:38,297 --> 00:16:40,643
¿CUÁL FUE TU
¿RELACIÓN CON CELESTINA?
346
00:16:40,667 --> 00:16:42,544
VIVIMOS JUNTOS.
347
00:16:42,568 --> 00:16:44,179
¿POR QUÉ ESPERASTE HASTA
¿AHORA AVANZAR?
348
00:16:44,203 --> 00:16:46,181
PORQUE TENEMOS UNA PELEA.
349
00:16:46,205 --> 00:16:49,618
ME ROBÓ Y ME ENOJÉ,
350
00:16:49,642 --> 00:16:51,954
PERO NO QUIERO QUE MUERA.
351
00:16:51,978 --> 00:16:55,423
TAMARA ¿TÚ TAMBIÉN ERES?
¿CONOCIDA COMO TAYA COLLINS?
352
00:16:55,447 --> 00:16:57,225
¿QUÉ ES ESO?
353
00:16:57,249 --> 00:16:59,828
TAYA COLLINS O TAYA CONWAY.
354
00:16:59,852 --> 00:17:02,064
CADA UNO.
355
00:17:02,088 --> 00:17:04,533
TAYA.
356
00:17:04,557 --> 00:17:07,870
SÍ, QUIZÁS ALGUNOS
GENTE EN LA CALLE.
357
00:17:07,894 --> 00:17:09,071
¿PORQUÉ ES ESO?
358
00:17:09,095 --> 00:17:10,773
PORQUE TAYA COLLINS
359
00:17:10,797 --> 00:17:11,774
CONTÓ ESTA MISMA HISTORIA
360
00:17:11,798 --> 00:17:13,408
AL ASISTENTE DEL D.A. BERNSTEIN
361
00:17:13,432 --> 00:17:15,410
ANTES DEL JUICIO.
362
00:17:15,434 --> 00:17:16,545
EL NO TE CREIO
363
00:17:16,569 --> 00:17:18,147
PORQUE ERES
CUMPLIENDO UNA SENTENCIA DE 90 DÍAS
364
00:17:18,171 --> 00:17:19,748
EN LA FEMENINA
CASA DE DETENCIÓN
365
00:17:19,772 --> 00:17:21,072
CUANDO MURIÓ LA HERMANA ANNA.
366
00:17:26,079 --> 00:17:29,257
ENTONCES NO ESTABA EN LA CÁRCEL.
367
00:17:29,281 --> 00:17:31,093
DE NINGUNA MANERA.
368
00:17:31,117 --> 00:17:32,349
NO, SEÑOR.
369
00:17:34,353 --> 00:17:38,133
BIEN, ¿POR QUÉ UNO DE
¿ELLOS VIVEN Y EL OTRO MUERE?
370
00:17:38,157 --> 00:17:39,735
ESO NO ES JUSTO.
371
00:17:39,759 --> 00:17:41,704
DE NINGUNA MANERA ES JUSTO.
372
00:17:41,728 --> 00:17:43,572
TODOS VAN A VIVIR.
373
00:17:43,596 --> 00:17:45,629
¿POR QUÉ CELESTINE TIENE QUE MORIR?
374
00:17:53,239 --> 00:17:54,283
¿Puedo ayudarla, señora?
375
00:17:54,307 --> 00:17:55,684
ESTOY BUSCANDO AL SARGENTO BATES.
376
00:17:55,708 --> 00:17:57,819
EL SARGENTO BATES ES
DE VUELTA A LA CALLE.
377
00:17:57,843 --> 00:17:59,121
Soy el sargento Jablonski.
378
00:17:59,145 --> 00:18:01,523
OH, BUENO, ESTOY CON EL
OFICINA DE AYUDA A LAS VÍCTIMAS.
379
00:18:01,547 --> 00:18:02,757
FAY FURILLO.
380
00:18:02,781 --> 00:18:04,726
SÍ, SEÑORA, SEÑORA. FURILLO.
381
00:18:04,750 --> 00:18:06,095
TENGO LA NOTA AQUÍ.
382
00:18:06,119 --> 00:18:07,997
CREES QUE PODRÍAS
¿MUESTRANME UN ESCRITORIO?
383
00:18:08,021 --> 00:18:09,999
VEO QUE TE VAS
PARA DIVIDIR TU TIEMPO
384
00:18:10,023 --> 00:18:11,033
CON AVENIDA POLK.
385
00:18:11,057 --> 00:18:12,834
ESO ES CORRECTO. ¿PODRÍA...?
386
00:18:12,858 --> 00:18:15,070
NO SE SI HAS ESTADO
AÚN A LA AVENIDA POLK, SEÑORA.
387
00:18:15,094 --> 00:18:16,372
PERO SOLO VENGO DE ALLÍ,
388
00:18:16,396 --> 00:18:19,308
Y UNA PERSONA PODRÍA ESCUCHAR
COSAS SOBRE UN INDIVIDUO ALLÍ
389
00:18:19,332 --> 00:18:20,976
ESO NO LO HARÍA
NECESARIAMENTE SER VERDAD.
390
00:18:21,000 --> 00:18:22,311
NO QUIERO ENTRAR EN ESO.
391
00:18:22,335 --> 00:18:24,380
SOLO QUIERO DECIR
QUE EN CADA SITUACIÓN
392
00:18:24,404 --> 00:18:26,448
HAY MI HISTORIA, SU HISTORIA,
393
00:18:26,472 --> 00:18:27,616
Y LA VERDAD.
394
00:18:27,640 --> 00:18:29,851
MI HISTORIA ES LA VERDAD.
395
00:18:29,875 --> 00:18:31,086
ENTONCES. ¿BUENO?
396
00:18:31,110 --> 00:18:32,354
BUENO.
397
00:18:32,378 --> 00:18:33,655
ESCUCHEN, DE VERDAD, TODOS
REALMENTE QUIERO HACER
398
00:18:33,679 --> 00:18:34,890
SE PONEN ESTOS LIBROS
ABAJO SOBRE UN ESCRITORIO.
399
00:18:34,914 --> 00:18:36,691
FAY, HOLA, HEMOS ESTADO
ESPERANDOTE.
400
00:18:36,715 --> 00:18:37,959
HOLA.
401
00:18:37,983 --> 00:18:39,794
ENCONTRARÉ ESE ESCRITORIO PARA
USTED AHORA, SRA. FURILLO.
402
00:18:39,818 --> 00:18:42,297
OH, GRACIAS.
403
00:18:42,321 --> 00:18:44,566
ENTIENDO QUE TIENES
AMIGOS EN LUGARES ALTOS.
404
00:18:44,590 --> 00:18:47,169
BIEN, CUANDO SE AGOTÓ LA FINANCIACIÓN
PARA EL PROGRAMA DE MADRES SOLTERAS,
405
00:18:47,193 --> 00:18:48,470
EL ALCALDE FUE MUY AMABLE
406
00:18:48,494 --> 00:18:50,672
PARA DESLIZARME DERECHO
AQUÍ, MUCHAS GRACIAS.
407
00:18:50,696 --> 00:18:52,041
BIEN, SI ALGUIEN ESTÁ CALIFICADO,
408
00:18:52,065 --> 00:18:53,242
Yo diría que lo eres.
409
00:18:53,266 --> 00:18:54,976
PAR DE ATRACOS,
TRES DETENCIONES.
410
00:18:55,000 --> 00:18:56,545
ESO NO ES EXACTAMENTE LO QUE QUISE DECIR.
411
00:18:56,569 --> 00:18:59,148
CAPITÁN, TENEMOS A LA SRA.
PARSONS EN LA LÍNEA PARA USTED.
412
00:18:59,172 --> 00:19:00,982
- GRACIAS.
- ESCUCHA, FRANK.
413
00:19:01,006 --> 00:19:03,252
LO PENSÉ MUCHO Y
DURO ANTES DE TOMAR ESTO,
414
00:19:03,276 --> 00:19:04,619
Y HAY UNA COSA
QUIERO SER HETERO,
415
00:19:04,643 --> 00:19:06,522
DESDE EL PRINCIPIO.
416
00:19:06,546 --> 00:19:08,690
ESTE TRABAJO ES MUY
IMPORTANTE PARA MI,
417
00:19:08,714 --> 00:19:10,159
NO SÓLO PORQUE ES UNA VIDA,
418
00:19:10,183 --> 00:19:13,295
PERO PORQUE SIENTO QUE PUEDO
HAGA UN APORTE TAMBIÉN.
419
00:19:13,319 --> 00:19:14,796
PERO QUIERO QUE ENTIENDAS
420
00:19:14,820 --> 00:19:17,599
QUE HAY ABSOLUTAMENTE
DE NINGUNA MANERA EN LA TIERRA
421
00:19:17,623 --> 00:19:19,935
QUE ME VOY A ENTRUIR
EN TU VIDA PERSONAL.
422
00:19:19,959 --> 00:19:22,171
NUESTROS CAMINOS NO
TAMBIÉN TIENES QUE CRUZAR.
423
00:19:22,195 --> 00:19:24,139
TE AGRADEZCO
DICIENDO ESO, FAY.
424
00:19:24,163 --> 00:19:26,675
Ya sabes, la colina ha estado esperando.
PARA ESTE PROGRAMA DURANTE CINCO AÑOS,
425
00:19:26,699 --> 00:19:28,910
Y CREO QUE ERES UN
EXCELENTE ELECCIÓN PARA EL TRABAJO.
426
00:19:28,934 --> 00:19:30,312
- GRACIAS.
- BIENVENIDO.
427
00:19:30,336 --> 00:19:32,948
POR CIERTO, LEÍ ESE ARTÍCULO
EN EL PERIÓDICO ESTA MAÑANA.
428
00:19:32,972 --> 00:19:34,472
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS ENTRE USTEDES DOS?
429
00:19:42,815 --> 00:19:44,448
GIRA A TU IZQUIERDA.
430
00:19:49,722 --> 00:19:50,821
GIRAR AL CENTRO.
431
00:19:58,498 --> 00:20:03,678
SEÑORA. PARSONS, ¿PUEDES
¿IDENTIFICAR A ALGUNO DE ESTOS HOMBRES?
432
00:20:03,702 --> 00:20:07,349
¿PUEDO... PUEDO OÍRLOS HABLAR?
433
00:20:07,373 --> 00:20:08,883
MI CLIENTE NO
CONSENTIMIENTO A LA VOZ,
434
00:20:08,907 --> 00:20:10,207
NO SIN UNA ORDEN JUDICIAL.
435
00:20:13,312 --> 00:20:15,657
YO... TENGO CATARATAS.
436
00:20:15,681 --> 00:20:16,880
LO LAMENTO.
437
00:20:20,119 --> 00:20:22,564
CAPITÁN, ¿QUÉ DEBE
HAGO CON EL SOSPECHOSO?
438
00:20:22,588 --> 00:20:24,333
RESERVARLO EN POSESIÓN
Y COMPRUEBE SU COARTADA.
439
00:20:24,357 --> 00:20:26,368
FRANK, ¿CÓMO ESTÁS?
440
00:20:26,392 --> 00:20:27,469
¿TE LO DIJO JOYCE?
441
00:20:27,493 --> 00:20:28,970
LA OFICINA DEL PD CONTRATÓ MI AGENCIA
442
00:20:28,994 --> 00:20:30,439
SOBRE GRIS CELESTINO.
443
00:20:30,463 --> 00:20:32,241
NO ME malinterpretes. yo
Creo que el tipo es un apestoso.
444
00:20:32,265 --> 00:20:34,009
PERO EL TRABAJO ES TRABAJO. ¿BIEN?
445
00:20:34,033 --> 00:20:35,644
El trabajo se va, Jerry.
446
00:20:35,668 --> 00:20:37,146
Quiero decir, el chico
NO MERECE VIVIR,
447
00:20:37,170 --> 00:20:38,747
PERO SERÍA DIVERTIDO
448
00:20:38,771 --> 00:20:39,981
SI DUQUE SEGURIDAD
EL SERVICIO SE LO GUARDÓ PARA ÉL.
449
00:20:40,005 --> 00:20:41,116
¿No es así, Frank?
450
00:20:41,140 --> 00:20:42,473
MUY DIVERTIDO, JERRY. DISCULPE.
451
00:20:46,179 --> 00:20:48,379
SÓLO UN MINUTO, SRA. PARSONS.
ENTONCES SALDREMOS DE AQUÍ.
452
00:20:51,850 --> 00:20:53,762
OK, LEO, AQUÍ ESTÁ
BIENES ROBADOS A.
453
00:20:53,786 --> 00:20:55,164
EL NOMBRE DEL ADICTO ES PHIL.
454
00:20:55,188 --> 00:20:57,932
LA CINTA DE VIDEO A VA CON ÉL.
455
00:20:57,956 --> 00:21:00,735
AQUÍ ESTÁ B. NOMBRE DE ROLAND
MAXWELL, CINTA DE VIDEO B.
456
00:21:00,759 --> 00:21:02,304
¿DEL HOTEL STRATFORD?
457
00:21:02,328 --> 00:21:04,806
-MM-HM.
- TIENEN UNA REUNIÓN DE INTERCAMBIO REGULAR
SIGUE POR ALLÁ.
458
00:21:04,830 --> 00:21:06,375
CONJUNTO DE CANDELAROS.
459
00:21:06,399 --> 00:21:08,210
MUCHO LATÓN.
460
00:21:08,234 --> 00:21:09,378
¿QUÉ ES ESTO AQUÍ?
461
00:21:09,402 --> 00:21:10,646
UNA MEDALLA DE ALGÚN TIPO.
462
00:21:10,670 --> 00:21:12,481
ES UNA ESTRELLA DE PLATA
DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
463
00:21:12,505 --> 00:21:14,683
- DÉJEME VER.
- ¿SÍ?
464
00:21:14,707 --> 00:21:18,253
MI PAPÁ TENÍA UN CORAZÓN PÚRPURA.
465
00:21:18,277 --> 00:21:21,557
DISCÚLPAME, POR FAVOR.
466
00:21:21,581 --> 00:21:22,757
¿QUÉ DICE?
467
00:21:22,781 --> 00:21:23,825
¿LO SIENTO?
468
00:21:23,849 --> 00:21:25,126
¿QUÉ AÑO?
469
00:21:25,150 --> 00:21:26,728
1943.
470
00:21:26,752 --> 00:21:29,298
OH, ¿PUEDO VERLO, POR FAVOR?
471
00:21:29,322 --> 00:21:31,667
SEGURO.
472
00:21:31,691 --> 00:21:35,304
PATSY, ¿QUIERES VER ESTO?
473
00:21:35,328 --> 00:21:36,538
ENCONTRAR ALGO?
474
00:21:36,562 --> 00:21:38,607
ES DE JAMES.
475
00:21:38,631 --> 00:21:41,932
ESTE ES EL DE JAMES.
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?
476
00:21:44,437 --> 00:21:45,814
LO CONSEGUÍ EN STRATFORD.
477
00:21:45,838 --> 00:21:47,482
ESE HOMBRE TOMO ESTO
DE MI MARIDO.
478
00:21:47,506 --> 00:21:48,717
¿CUÁL ES EL TRATO?
479
00:21:48,741 --> 00:21:50,118
NUESTRO LADRÓN ASALTÓ A PARSONS.
480
00:21:50,142 --> 00:21:52,321
MIRA SI CONSEGUIMOS LOS LIBROS
ON, ¿RECONOCES A ESTE ADICTO?
481
00:21:52,345 --> 00:21:54,623
PEDAZO DE TORTA. ROLAND MAXWELL.
482
00:21:54,647 --> 00:21:57,092
Yo, HARRY. TÚ
RECOGERLO, ¿vale?
483
00:21:57,116 --> 00:22:00,262
- NO NOS DESPERTAREMOS.
- SÍ, NO HAY PROBLEMA.
484
00:22:00,286 --> 00:22:03,699
ALGUIEN POR FAVOR TOMA
YO DE REGRESO AL HOSPITAL.
485
00:22:03,723 --> 00:22:05,789
PODEMOS HACER ESO, SEÑORA.
486
00:22:10,095 --> 00:22:11,406
No lo sé, Bobby.
487
00:22:11,430 --> 00:22:13,208
PUEDES ASISTIR A TODOS
ELLAS CLASES DE RESPIRACIÓN,
488
00:22:13,232 --> 00:22:15,244
LEA TODOS LOS LIBROS Y
REVISTAS Y FOLLETOS
489
00:22:15,268 --> 00:22:17,011
IR A TODAS LAS PELÍCULAS,
ESCUCHE TESTIMONIOS
490
00:22:17,035 --> 00:22:18,313
DE LA GENTE QUE HABLA
SOBRE ESTO Y AQUELLO,
491
00:22:18,337 --> 00:22:20,482
PERO TODAVÍA RESULTA SER
492
00:22:20,506 --> 00:22:22,784
SÓLO LA MAMA Y EL
BEBÉ HACIENDO TODO EL TRABAJO.
493
00:22:22,808 --> 00:22:24,185
ERES UNA GRAN PARTE
DE ESO, PERO. ¿BIEN?
494
00:22:24,209 --> 00:22:26,087
Quiero decir, tú eres el entrenador.
495
00:22:26,111 --> 00:22:31,092
ENTRENADOR. SÍ, PERO ENCENDIDO
EL DÍA DEL GRAN JUEGO,
496
00:22:31,116 --> 00:22:34,396
SON LOS JUGADORES QUE TIENEN
SAL Y PATEA TRASERO.
497
00:22:34,420 --> 00:22:38,833
ENTRENADORES DE EE. UU., SOLO CLASIFICAMOS
DE CAMINAR AL MARGEN DE LA VIDA.
498
00:22:38,857 --> 00:22:41,970
LO HARÁS BIEN.
499
00:22:41,994 --> 00:22:44,573
SÍ.
500
00:22:44,597 --> 00:22:46,375
BOBBY, NO SE SI
USTED ES CONSCIENTE DE ESTO,
501
00:22:46,399 --> 00:22:48,009
PERO HAY UN CIERTO PUNTO
502
00:22:48,033 --> 00:22:49,578
DURANTE EL PROCESO DE PARTO
503
00:22:49,602 --> 00:22:52,847
CUANDO SE CONVIERTE
INCREÍBLEMENTE DESORDENADO.
504
00:22:52,871 --> 00:22:54,471
OH.
505
00:23:01,514 --> 00:23:02,846
TENGO LA ORDEN. VAMOS.
506
00:23:04,417 --> 00:23:06,127
- ¡MANTÉNGASE AQUÍ!
- ¿QUÉ DEMONIOS SON?
¿ESTÁS AQUÍ?
507
00:23:06,151 --> 00:23:07,996
TENEMOS UNA GARANTÍA
POR SU ARRESTAMIENTO.
508
00:23:08,020 --> 00:23:09,230
TENTATIVA DE ASESINATO.
509
00:23:09,254 --> 00:23:10,465
- CALLA...
- ¡Oye, amigo!
510
00:23:10,489 --> 00:23:11,600
MIRANDIZARLO.
511
00:23:11,624 --> 00:23:12,668
Oye, ¿qué hay aquí?
512
00:23:12,692 --> 00:23:13,802
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
513
00:23:13,826 --> 00:23:15,170
SI RENUNCIAS A LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO...
514
00:23:15,194 --> 00:23:16,605
¡Hola, MAXWELL!
515
00:23:16,629 --> 00:23:18,295
Hola, amigo.
516
00:23:34,279 --> 00:23:37,292
JESÉ.
517
00:23:37,316 --> 00:23:40,595
- ¿LO TENEMOS?
- LO TENEMOS.
518
00:23:40,619 --> 00:23:42,931
DIEZ DÓLARES DICE
ESTO LO HIZO EL VIEJO.
519
00:23:42,955 --> 00:23:44,515
BOBBY, NOS VAMOS
NECESITAR FORENSE.
520
00:23:45,924 --> 00:23:48,470
HARRY, ESTO PARECE
COMO UNA PUERTA DE CONEXIÓN.
521
00:23:48,494 --> 00:23:50,138
¿ASÍ QUE LO QUE?
522
00:23:50,162 --> 00:23:52,162
BIEN, ES UNA CLASE DE
VACÍO AQUÍ. ¿NO LO ES?
523
00:23:53,766 --> 00:23:58,046
PARECE QUE PUEDE SER
UN APARTAMENTO DIFERENTE.
524
00:23:58,070 --> 00:24:00,170
Oye, MAX, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL FINAL DE TU APARTAMENTO?
525
00:24:04,209 --> 00:24:05,487
- ¿ESTE TU APARTAMENTO?
- QUIERO VER A MI ABOGADO.
526
00:24:05,511 --> 00:24:06,722
- ¿ESTE ES TU APARTAMENTO?
- QUIERO VER A MI ABOGADO.
527
00:24:06,746 --> 00:24:09,157
QUIERE VER A SU ABOGADO.
528
00:24:09,181 --> 00:24:11,326
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
529
00:24:11,350 --> 00:24:13,428
PUEDE TENER ACCESO.
530
00:24:13,452 --> 00:24:15,397
QUIZÁS SEA OTRO...
531
00:24:15,421 --> 00:24:17,654
514. GARANTÍA ESPECIFICAR
¿EL NÚMERO DE APARTAMENTO?
532
00:24:19,825 --> 00:24:23,104
515. MALDITA.
533
00:24:23,128 --> 00:24:24,539
NO SE PUEDE UTILIZAR EL ARMA EN ESTO.
534
00:24:24,563 --> 00:24:26,508
NO, AHORA, SI CORRECTO
AHORA TOMO EL ARMA
535
00:24:26,532 --> 00:24:28,243
Y LO PATEO AL 515.
536
00:24:28,267 --> 00:24:29,778
BRILLANTE, HARRY.
537
00:24:29,802 --> 00:24:32,669
ESO ES PERJURIO ADEMÁS ÉL
NOS VIÓ, SR. BEAGLE LEGAL.
538
00:24:46,652 --> 00:24:48,963
TENÍAMOS UN
MAL ENTENDIDO ANTES.
539
00:24:48,987 --> 00:24:50,231
¿QUÉ ES ESO?
540
00:24:50,255 --> 00:24:51,266
EL ARTÍCULO DEL DOCUMENTO.
541
00:24:51,290 --> 00:24:54,102
TE PENSÉ
SIGNIFICA YO Y JOYCE.
542
00:24:54,126 --> 00:24:58,473
OH, NO, LA PETICIÓN
SOBRE CELESTINO.
543
00:24:58,497 --> 00:25:00,275
LO FIRMÉ HENRY
GOLDBLUME, FRANK.
544
00:25:00,299 --> 00:25:01,777
Yo no dejé al teniente.
545
00:25:01,801 --> 00:25:03,912
- ¿QUIÉN LO HIZO?
- BEN ME INSCRIBIÓ.
546
00:25:03,936 --> 00:25:06,014
OBVIAMENTE NO LO Hice
ESPERA QUE LO EXPLOTE.
547
00:25:06,038 --> 00:25:11,887
YO DIRIA QUE FUE
MUY INGENUO DE TU PARTE.
548
00:25:11,911 --> 00:25:13,588
¿TIENES CALOR DEL CENTRO?
549
00:25:13,612 --> 00:25:15,256
TODAVÍA NO PERO LO HARÉ.
550
00:25:15,280 --> 00:25:17,358
RECIBIRÁS UNA REprimenda,
Y ESO ES APROPIADO.
551
00:25:17,382 --> 00:25:18,560
¿POR QUÉ?
552
00:25:18,584 --> 00:25:20,862
PORQUE ESTA FUERA
DE POLÍTICA, HENRY.
553
00:25:20,886 --> 00:25:22,163
PORQUE LO HACE PARECER
554
00:25:22,187 --> 00:25:23,532
COMO SI LOS POLICÍAS QUIEN
NO FIRME LA PETICIÓN
555
00:25:23,556 --> 00:25:25,066
ESTÁN A FAVOR DE
PENA CAPITAL.
556
00:25:25,090 --> 00:25:26,134
NADIE ESTÁ CONVENCIDO
YO LA PENA DE MUERTE
557
00:25:26,158 --> 00:25:27,903
CUALQUIER TIPO DE
INNOVACIÓN CIVILIZADA,
558
00:25:27,927 --> 00:25:31,807
PERO NO CREO QUE MI INSIGNIA ES
HAY PARA APOYAR OPINIONES PERSONALES
559
00:25:31,831 --> 00:25:33,508
O PARA HACER DECLARACIONES POLÍTICAS.
560
00:25:33,532 --> 00:25:34,743
TAMPOCO ES UN BOZAL.
561
00:25:34,767 --> 00:25:36,645
NO ES UN BOZAL,
562
00:25:36,669 --> 00:25:38,168
Y NO ES UN MEGÁFONO.
563
00:25:43,208 --> 00:25:45,487
BIEN. BIEN.
564
00:25:45,511 --> 00:25:47,756
CAPITÁN. ACABO DE TENER
BALÍSTICA DEL ARMA DE MAXWELL.
565
00:25:47,780 --> 00:25:49,324
ES UN PARTIDO DEFINIDO DEL
BALA QUE DISPARÓ A JAMES PARSONS.
566
00:25:49,348 --> 00:25:51,192
NO PUEDO USARLO.
567
00:25:51,216 --> 00:25:53,227
¿Y SI PODEMOS PROBAR QUE HABIMOS ENCONTRADO?
¿EL ARMA DE TODOS MODOS SIN GARANTÍA?
568
00:25:53,251 --> 00:25:55,129
¿CÓMO?
569
00:25:55,153 --> 00:25:56,920
QUIERO DECIR, BUENO. ADELANTE Y PRUEBA.
570
00:25:59,458 --> 00:26:01,002
¿DÓNDE ESTAMOS?
¿SIN EL ARMA?
571
00:26:01,026 --> 00:26:02,871
TENEMOS LOS BIENES QUE
MAXWELL VENDIDO A WASHINGTON.
572
00:26:02,895 --> 00:26:05,006
SID ESTÁ EN
APARTAMENTO DE MAXWELL.
573
00:26:05,030 --> 00:26:06,575
ESTAN PASANDO POR
TODO BUSCANDO FIBRAS.
574
00:26:06,599 --> 00:26:07,776
PRUEBAS PARA RESIDUOS DE DISPARO
575
00:26:07,800 --> 00:26:09,277
FUERA DE LA MANO DE MAXWELL.
576
00:26:09,301 --> 00:26:10,712
ES MUCHO, PERO YO
NO ME GUSTA NUESTRAS OPORTUNIDADES.
577
00:26:10,736 --> 00:26:12,413
¿CUÁL ES LA CONDICIÓN DEL ESPOSO?
578
00:26:12,437 --> 00:26:13,782
CRÍTICO. AÚN INCONSCIENTE.
579
00:26:13,806 --> 00:26:15,517
MUY BIEN, VAMOS
MONTAR MANADA EN S.I.D.
580
00:26:15,541 --> 00:26:16,685
CONSULTE A ERWIN BERNSTEIN.
581
00:26:16,709 --> 00:26:18,119
HACER SOLICITUD
PARA UNA ALINEACIÓN DE VOZ.
582
00:26:18,143 --> 00:26:20,288
BIEN. LO TENGO.
583
00:26:20,312 --> 00:26:21,389
DISCULPE, CAPITÁN.
584
00:26:21,413 --> 00:26:22,924
UN REPORTERO PREGUNTA POR TI.
585
00:26:22,948 --> 00:26:25,093
DICE QUE LO LLAMASTE. ¿STU HENLEY?
586
00:26:25,117 --> 00:26:26,962
¿LE PEDIRÍA QUE
ESPERE EN LA ALINEACIÓN, ¿POR FAVOR?
587
00:26:26,986 --> 00:26:29,397
SÍ, SEÑOR.
588
00:26:29,421 --> 00:26:30,866
REALMENTE LO SIENTO.
589
00:26:30,890 --> 00:26:32,455
ESTÁ TODO BIEN.
SOLO PRESÉNTELO BAJO...
590
00:26:33,993 --> 00:26:35,370
NO ES UN MUNDO PERFECTO.
591
00:26:35,394 --> 00:26:37,372
ESTE TIPO DEBERÍA IRSE.
592
00:26:37,396 --> 00:26:39,774
PUEDES LLEVARLO ALLÍ TODAVÍA.
593
00:26:39,798 --> 00:26:42,298
DISCULPE.
594
00:26:45,270 --> 00:26:46,414
MISERICORDIA LLAMADA.
595
00:26:46,438 --> 00:26:48,016
PARSONS ES PÉSIMO,
PERO ES CONSCIENTE.
596
00:26:48,040 --> 00:26:50,051
TOMAMOS UNA FOTO
ORDENAR POR ALLÍ.
597
00:26:50,075 --> 00:26:51,419
SI NO HABLAS
A ELLA DIRECTAMENTE,
598
00:26:51,443 --> 00:26:53,321
¿DÓNDE CONSEGUÍSTE EL
IDEA QUE NUESTRA SEPARACIÓN
599
00:26:53,345 --> 00:26:54,823
TENÍA ALGO QUE
HACER CON ESTE CASO?
600
00:26:54,847 --> 00:26:56,024
CAPITÁN, PERDÓNEME.
601
00:26:56,048 --> 00:26:57,559
NO SUGERÍ NINGUNO
CONEXIÓN DIRECTA.
602
00:26:57,583 --> 00:26:59,327
ERA PURAMENTE UN
DECLARACIÓN DE HECHOS
603
00:26:59,351 --> 00:27:01,396
SOBRE DOS PERSONAS QUE
ESTÁRON EN LADOS OPUESTOS.
604
00:27:01,420 --> 00:27:03,064
PURAMENTE NINGUNO DE
TU MALDITO NEGOCIO.
605
00:27:03,088 --> 00:27:04,232
¿ESTÁS DICIENDO QUE UN POLICÍA
606
00:27:04,256 --> 00:27:05,901
CUYA ESPOSA EN UN
POSICIÓN ADVERSARIA
607
00:27:05,925 --> 00:27:07,736
NO TIENE QUE SOPORTAR
MUCHOS PROBLEMAS
608
00:27:07,760 --> 00:27:09,037
¿OTROS POLICÍAS NO TIENEN?
609
00:27:09,061 --> 00:27:10,271
NO, SEÑOR. HANLEY,
NO DIGO ESO.
610
00:27:10,295 --> 00:27:12,541
LO QUE ESTOY DICIENDO
ES... LO QUE ESTOY PIDIENDO
611
00:27:12,565 --> 00:27:13,942
ES ESA MI VIDA PERSONAL
612
00:27:13,966 --> 00:27:16,177
NO SE ESPECULA
POR TI O POR CUALQUIER OTRA PERSONA
613
00:27:16,201 --> 00:27:17,946
CON EL FIN DE
VENTA DE PERIÓDICOS.
614
00:27:17,970 --> 00:27:19,313
TODO EL RESPETO, CAPITÁN,
615
00:27:19,337 --> 00:27:20,515
LO UTILIZO COMO CRITERIO
616
00:27:20,539 --> 00:27:21,917
CADA VEZ QUE ME SIENTO
PARA ESCRIBIR UNA HISTORIA,
617
00:27:21,941 --> 00:27:24,252
- NO PUEDO HACER MI TRABAJO.
- ¿QUÉ CRITERIO?
618
00:27:24,276 --> 00:27:27,088
SI LO QUE ESCRIBO VA A
AFECTAR LA VIDA PERSONAL DE ALGUIEN.
619
00:27:27,112 --> 00:27:31,526
CAPITÁN, MI DISCULPA POR CUALQUIER
IMPRECISIONES CONTEXTUALES EN LA HISTORIA,
620
00:27:31,550 --> 00:27:34,629
PERO REALMENTE PIENSO
HAS SOBREREACCIONADO.
621
00:27:34,653 --> 00:27:36,286
DISCULPE.
622
00:27:46,364 --> 00:27:48,843
SCOTT PETERMAN, INFORME
A OFTALMOLOGÍA.
623
00:27:48,867 --> 00:27:50,211
DR. SCOTT PETERMAN.
624
00:27:50,235 --> 00:27:52,213
SEÑORA. ¿PARSONS?
625
00:27:52,237 --> 00:27:54,849
SE HA IDO.
626
00:27:54,873 --> 00:27:57,052
JAMES SE HA IDO.
627
00:27:57,076 --> 00:27:58,920
LO SIENTO MUCHO.
628
00:27:58,944 --> 00:28:02,891
ES... ES MEJOR.
629
00:28:02,915 --> 00:28:05,226
Habría sido un lisiado.
630
00:28:05,250 --> 00:28:08,096
JAMES NO PODRÍA VIVIR ASÍ.
631
00:28:08,120 --> 00:28:13,334
ASÍ QUE REALMENTE... ES MEJOR.
632
00:28:13,358 --> 00:28:16,972
¿NO LO CREES?
633
00:28:16,996 --> 00:28:19,997
OH DIOS.
634
00:28:26,238 --> 00:28:27,682
ESCUCHA, BEBÉ.
635
00:28:27,706 --> 00:28:29,250
MUESTRA ESE PEQUEÑO
HOMBRE QUE PERDEDOR ES.
636
00:28:29,274 --> 00:28:30,251
TÚ LO SALTAS.
637
00:28:30,275 --> 00:28:31,419
SÍ, MIRA A TU ESPOSA SALTAR.
638
00:28:31,443 --> 00:28:33,020
ALREDEDOR DE TUS PIERNAS.
SALTA POR SOBRE LA CUERDA.
639
00:28:33,044 --> 00:28:34,322
VAMOS, ASÍ.
640
00:28:34,346 --> 00:28:35,878
SALTARLO.
641
00:28:45,757 --> 00:28:47,368
AMIGOS ¿ESTÁN BIEN?
642
00:28:47,392 --> 00:28:48,836
SE TOMARON NUESTRO COCHE.
643
00:28:48,860 --> 00:28:50,138
SE TOMARON NUESTRO EQUIPAJE.
644
00:28:50,162 --> 00:28:51,606
SE QUITARON TODO NUESTRO DINERO.
645
00:28:51,630 --> 00:28:52,673
ESOS NIÑOS.
646
00:28:52,697 --> 00:28:54,075
NO, OTROS.
647
00:28:54,099 --> 00:28:55,210
SE TOMARON TODO.
648
00:28:55,234 --> 00:28:57,345
ESTABAMOS BUSCANDO
PARA EL CENTRO CÍVICO.
649
00:28:57,369 --> 00:28:59,680
NOS BAJAMOS EN EL
SALIDA INTERESTATAL EQUIVOCADA.
650
00:28:59,704 --> 00:29:00,982
PARAMOS PARA PREGUNTAR DIRECCIONES.
651
00:29:01,006 --> 00:29:04,486
ACABARON DE NOS EXpulsaron
DEL COCHE Y SE FUE.
652
00:29:04,510 --> 00:29:06,590
¿POR QUÉ NO ENTRAMOS?
¿EL COCHE Y SALIR DE AQUÍ?
653
00:29:08,147 --> 00:29:09,524
¿QUÉ TIPO DE COCHE ERA?
654
00:29:09,548 --> 00:29:11,626
Vaya, era un alquiler. Yo-yo
REALMENTE NO PUEDO RECORDAR
655
00:29:11,650 --> 00:29:14,829
EL NÚMERO DE LICENCIA...
EH, ERA AZUL METÁLICO.
656
00:29:14,853 --> 00:29:17,798
¡ERA GRIS!
657
00:29:17,822 --> 00:29:19,900
SOMOS DE FUERA DE LA CIUDAD.
658
00:29:19,924 --> 00:29:21,603
LO PENSAMOS.
659
00:29:21,627 --> 00:29:23,571
NUNCA, NUNCA MÁS.
660
00:29:23,595 --> 00:29:27,108
- DESPACHO.
- NUNCA MÁS TOMARÉ
UN POLICÍA POR CONCEDIDO.
661
00:29:27,132 --> 00:29:30,445
- AMÉN. AMÉN A ESO.
- UN SEDÁN GRIS DE ÚLTIMO MODELO.
662
00:29:30,469 --> 00:29:33,748
- ¿ COPIAS?
- Oye, soy DAVE FIMPEL.
663
00:29:33,772 --> 00:29:36,351
- Y ESTA ES MI ESPOSA, SARA.
- ¿CÓMO ESTÁS?
664
00:29:36,375 --> 00:29:38,319
YA SABES, EL CRIMINAL
ELEMENTOS AQUÍ ARRIBA
665
00:29:38,343 --> 00:29:40,588
REALMENTE SON CARNIVOROS
EN GENTE COMO TÚ.
666
00:29:40,612 --> 00:29:42,657
ELLA SIGNIFICA QUE TE PARECES UN POCO
FUERA DE TU HÁBITAT NATURAL,
667
00:29:42,681 --> 00:29:44,592
- POR ASI HABLAR.
- ¡OH! SÍ.
668
00:29:44,616 --> 00:29:47,728
SOMOS DE ROCHESTER, NUEVOS
YORK. ESTAMOS DE REGRESO A CASA
669
00:29:47,752 --> 00:29:49,730
DE LOS POLÍTICOS DE PHOENIX.
670
00:29:49,754 --> 00:29:53,434
DAVE, ¿QUÉ VAMOS A HACER?
¿HACER? NO TENEMOS DINERO.
671
00:29:53,458 --> 00:29:56,371
NO SÉ. NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO, CARIÑO.
672
00:29:56,395 --> 00:29:58,906
LLAMARÉ A DENNIS. Él nos enviará un cable
ALGO A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.
673
00:29:58,930 --> 00:30:02,310
¿Y MIENTRAS TANTO? TODO LO QUE TENEMOS
¡TENEMOS LA ROPA EN NUESTRAS ESPALDAS!
674
00:30:02,334 --> 00:30:05,813
ESO NO HAY PROBLEMA, SEÑORA.
CONTAMOS CON UN PROGRAMA DE AYUDA A LAS VÍCTIMAS.
675
00:30:05,837 --> 00:30:07,582
TE PONDRÁN PARA EL
NOCHE Y DARTE DINERO PARA COMER.
676
00:30:07,606 --> 00:30:10,418
AYUDAR EN LA BÚSQUEDA DE
LICENCIA DE CAMIÓN INX 478,
677
00:30:10,442 --> 00:30:14,021
CERCANÍAS DE 125th Y DEKKER,
DENUNCIADO ROBADO EN ESTE MOMENTO.
678
00:30:14,045 --> 00:30:15,856
SÍ, VICTOR '03 RESPONDIENDO.
679
00:30:15,880 --> 00:30:18,615
¡MIRA ESO! ALGUIEN
ROBÓ UN CAMIÓN DE HELADOS.
680
00:30:20,485 --> 00:30:22,051
¡AFÉRRATE!
681
00:30:40,138 --> 00:30:42,606
- ¿ESTÁ BIEN?
- OH, SEGURO. BIEN. NINGÚN PROBLEMA.
682
00:30:44,175 --> 00:30:45,687
ESTÁ BIEN.
683
00:30:45,711 --> 00:30:47,988
- ¡SALGA DEL CAMIÓN!
- SALIR.
684
00:30:48,012 --> 00:30:51,013
- NO ME MIRES.
- DIJEMOS, SALGA DE
¡EL CAMIÓN, YA!
685
00:30:54,085 --> 00:30:55,530
LO QUE PARECE SER
¿EL PROBLEMA, OFICIAL?
686
00:30:55,554 --> 00:30:56,864
Oye, es la nuez
BOLA CON EL HIELO.
687
00:30:56,888 --> 00:30:58,999
ESTO ES UN ERROR. NOSOTROS
PODRÍA HABLAR DE ESO MÁS TARDE, YO...
688
00:30:59,023 --> 00:31:00,935
- ¡ARRIBA!
- ¡AY! AY.
689
00:31:00,959 --> 00:31:03,838
POSITIVO POR CAMIÓN ROBADO, ESTOY
PONERLO BAJO ARRESTO POR SOSPECHA.
690
00:31:03,862 --> 00:31:06,441
BOBBY, ¿DÓNDE ESTAMOS?
VA A CONSEGUIR ALGO BONITO...
691
00:31:06,465 --> 00:31:09,244
- ¿PALETAS?
- ESTÁ BIEN, SÍ.
692
00:31:09,268 --> 00:31:11,145
¡DETENER!
693
00:31:11,169 --> 00:31:13,814
Oye, escucha, idiota. SI
Inténtalo de nuevo, hombre.
694
00:31:13,838 --> 00:31:15,983
ENTONCES TU HIELO VA A
¡DERRETIRSE RÁPIDO! ¿TIENES ESO?
695
00:31:16,007 --> 00:31:18,185
NO ES SUFICIENTE ¿NO? NO,
SE TIENE QUE CORTAR LA ENERGÍA,
696
00:31:18,209 --> 00:31:21,356
EL HIELO TIENE QUE DERRETIRSE, Y SI MADRE
NO HE TENIDO SUFICIENTE EMOCIÓN POR UN DÍA...
697
00:31:21,380 --> 00:31:22,990
- ¿ES ESA LA IDEA?
- ¿DE QUÉ HABLA?
698
00:31:23,014 --> 00:31:24,425
ESTÁ LOCO. poner
ÉL EN SU UNIDAD.
699
00:31:24,449 --> 00:31:26,794
¡POR FAVOR! POR FAVOR, POR FAVOR.
¡NO! ¿QUIERES CRIMINALES?
700
00:31:26,818 --> 00:31:29,897
¿QUIERES UN CRIMINAL? 15
BARRAS GOLPEAN AL CRIMINAL.
701
00:31:29,921 --> 00:31:32,500
¡ÉL ES EL CRIMINAL! FALLANDO
¡A PAGAR EL ELÉCTRICO!
702
00:31:32,524 --> 00:31:34,969
¿CREES QUE ESTO FUE UN ACCIDENTE?
703
00:31:34,993 --> 00:31:36,904
NUNCA LE GUSTÓ MI MADRE. ¡NUNCA!
704
00:31:36,928 --> 00:31:38,506
NUNCA FUE CIVIL
¡ELLA, NI EN DIEZ AÑOS!
705
00:31:38,530 --> 00:31:40,275
¿QUÉ SABORES PUEDO VER?
706
00:31:40,299 --> 00:31:42,477
NO LO ENTIENDES,
¿ES ESTO JUSTO, CHICOS?
707
00:31:42,501 --> 00:31:43,833
ÁBRELO, RENKO.
708
00:31:48,307 --> 00:31:50,685
¿ALGUIEN QUIERE UNA MAMÁ?
709
00:31:50,709 --> 00:31:52,787
¡AY DIOS MÍO!
710
00:31:52,811 --> 00:31:56,023
¿PORRA?
711
00:31:56,047 --> 00:31:57,925
- VOY A LLEGAR A ELLEN.
- MUY BIEN, VAYAS
CUIDA DE ELLA.
712
00:31:57,949 --> 00:31:59,093
Iré a dar un paseo con COFFEY.
713
00:31:59,117 --> 00:32:00,883
CONTROLATE A TI MISMO. OBTENER
¡TUS MANOS AL FRENTE!
714
00:32:09,661 --> 00:32:12,674
Oye, ¿cómo va?
¿CARRERA DE RATATAS DEL TERCER MUNDO?
715
00:32:12,698 --> 00:32:14,475
No lo sé, Howard.
716
00:32:14,499 --> 00:32:16,477
QUE LE DICE A UNA MUJER
CUYO MARIDO ES ASESINADO
717
00:32:16,501 --> 00:32:18,802
¿DESPUÉS DE 40 AÑOS DE MATRIMONIO?
718
00:32:20,706 --> 00:32:23,017
¡SÉ QUE ESTÁ MUERTA!
¿CREES QUE ESTOY LOCO?
719
00:32:23,041 --> 00:32:25,420
LA CLAVE DE LA CRIOGENIA ES
CONGELANDO EL CUERPO FÍSICO
720
00:32:25,444 --> 00:32:27,254
HASTA QUE SE ENCUENTRE LA CURA
POR LA CAUSA DE MUERTE.
721
00:32:27,278 --> 00:32:29,624
- TENÍA EL CRÁNEO APLASTADO.
- CLARO, IDIOTA.
722
00:32:29,648 --> 00:32:31,681
ESO ES PORQUE GOLPEÉ
ELLA CON UNA SARTÉN.
723
00:32:36,955 --> 00:32:39,734
- ¿TE DA MIRANDA, ROLAND?
- ESTOY ESPERANDO A MI ABOGADO.
724
00:32:39,758 --> 00:32:41,569
CONSEGUIRÁS A TU ABOGADO.
TIENEN RESPALDO.
725
00:32:41,593 --> 00:32:44,038
- GENERALMENTE TARDA ALREDEDOR DE UNA HORA.
- TAN DESVANECIDO.
726
00:32:44,062 --> 00:32:46,006
PABLO, NO ENTIENDES
SOBRE EL SENTENCIA MIRANDA.
727
00:32:46,030 --> 00:32:47,675
MIRANDA SOLO SIGNIFICA TÚ
NO TIENE QUE HABLAR CONMIGO.
728
00:32:47,699 --> 00:32:48,843
NO SIGNIFICA YO
NO PUEDO HABLAR CONTIGO.
729
00:32:48,867 --> 00:32:50,578
¿NO PUEDES HACERME PREGUNTAS, DIG?
730
00:32:50,602 --> 00:32:54,215
¿QUIÉN HACE PREGUNTAS? SOLO SOY
DISCUTIENDO EVENTOS ACTUALES AQUÍ.
731
00:32:54,239 --> 00:32:56,016
COMO, POR EJEMPLO, EH...
732
00:32:56,040 --> 00:32:58,419
¿SABÍAS QUE
¿JAMES PARSONS MURIÓ?
733
00:32:58,443 --> 00:33:01,344
¿HAS VISTO ESTE TÍTULO?
"MONJA ASESINA MUERE MAÑANA".
734
00:33:03,982 --> 00:33:07,261
"MAÑANA, CELESTINA GRIS, A
22 AÑOS ABANDONO DE LA ESCUELA SECUNDARIA,
735
00:33:07,285 --> 00:33:10,465
"CONDENADO EL ÚLTIMO VERANO POR VIOLACIÓN
Y ASESINATO DE UNA MONJA CATÓLICA ROMANA,
736
00:33:10,489 --> 00:33:15,069
"SERÁ LA 4ª EJECUCIÓN EN
EL ESTADO DESDE AGOSTO DE 1983.
737
00:33:15,093 --> 00:33:17,772
"AHORA HAY 25 HOMBRES Y
UNA MUJER EN EL CORREDOR DE LA MUERTE
738
00:33:17,796 --> 00:33:20,274
EN EL ESTADO, TODOS CONDENADOS
DE ASESINATO EN PRIMER GRADO."
739
00:33:20,298 --> 00:33:22,577
NO HAY NEGOCIO DE DELICACIÓN.
POR ELECCIÓN, Supongo.
740
00:33:22,601 --> 00:33:25,680
"Y GRIS TIENE DOS
CONDENAS ANTERIORES POR DELITOS GRAVES."
741
00:33:25,704 --> 00:33:29,817
- ESO ES MENOS QUE TÚ, ROLAND.
- Está bien. ¡CIERRE LA CARA!
742
00:33:29,841 --> 00:33:33,320
SOLO ESTOY DISCUTANDO
ACONTECIMIENTOS DE ACTUALIDAD.
743
00:33:33,344 --> 00:33:35,956
¿Alguna vez has visto morir a un hombre?
¿EN LA SILLA, HARRY?
744
00:33:35,980 --> 00:33:37,492
- NO, SEÑOR. NUNCA TENGO.
- ES HORRIBLE.
745
00:33:37,516 --> 00:33:40,383
ES COMO LA EDAD OSCURA. yo
O sea, te afeitan la cabeza...
746
00:33:41,953 --> 00:33:43,798
SUJÉTETE. TODOS ESOS CABLES...
747
00:33:43,822 --> 00:33:45,700
FIJADO A ELECTRODOS
UNIDO A TUS PIERNAS.
748
00:33:45,724 --> 00:33:47,568
Y SUS TEMPLOS.
749
00:33:47,592 --> 00:33:51,839
DICEN CUANDO EL PRIMERO
Golpes de sacudidas, tus músculos se abultan.
750
00:33:51,863 --> 00:33:53,474
LOS PELOS DE TU
SE QUEMAN LOS BRAZOS...
751
00:33:53,498 --> 00:33:55,476
OLOR TERRIBLE Y ACRE.
752
00:33:55,500 --> 00:33:57,980
DICEN QUE NO LO SIENTES POR
MUY LARGO. PERO NO LO SÉ.
753
00:33:59,337 --> 00:34:01,549
TÚ LO ASESINASTE, ROLAND,
Y PODEMOS DEMOSTRARLO, FÁCIL.
754
00:34:01,573 --> 00:34:03,718
¿CÓMO ES ESO?
755
00:34:03,742 --> 00:34:08,556
CON FORENSE. Y
LA MEDALLA ROBADA.
756
00:34:08,580 --> 00:34:10,991
Y TU DESCRIPCIÓN, Y LA ROPA
QUE ENCONTRAMOS EN TU APARTAMENTO.
757
00:34:11,015 --> 00:34:13,060
Y CUANDO LA SRA. PARSONS
ESCUCHA TU VOZ.
758
00:34:13,084 --> 00:34:14,762
¿Y POR QUÉ ERES TÚ?
¿CONDUCIRME, ENTONCES?
759
00:34:14,786 --> 00:34:17,264
PORQUE EL HONESTO CON DIOS
LA VERDAD AQUÍ ESTÁ, ROLAND,
760
00:34:17,288 --> 00:34:18,999
que estoy en contra
PENA CAPITAL.
761
00:34:19,023 --> 00:34:22,002
TIENES UNA HORA PARA
CONFIESE O NO HABRÁ SÚPLICAS.
762
00:34:22,026 --> 00:34:23,738
ENTONCES VAS A
MORIR POR ELECTROCUCIÓN,
763
00:34:23,762 --> 00:34:25,562
Atado, solo
COMO EL GRIS CELESTINO.
764
00:34:30,101 --> 00:34:33,147
- ¿HABLAR CON MI CLIENTE?
- SEGURO. HA SIDO UNA GRAN COMPAÑÍA.
765
00:34:33,171 --> 00:34:35,071
PERO ES MEJOR QUE LO CONSIGAS
UNA BOLSA PARA RESPIRAR.
766
00:34:38,810 --> 00:34:42,890
SÍ, ENTIENDO. SEGURO,
ES LO MEJOR QUE PODEMOS HACER ¿NO?
767
00:34:42,914 --> 00:34:46,026
BIEN, GRACIAS. SÍ. ADIÓS.
768
00:34:46,050 --> 00:34:49,296
Bueno, DENNIS te dice hola.
EL BANCO ACABA DE CERRAR,
769
00:34:49,320 --> 00:34:51,165
PERO NOS VA A ENVIAR ALGUNOS
DINERO EN LA OFICINA DE TELÉGRAFOS,
770
00:34:51,189 --> 00:34:52,467
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.
771
00:34:52,491 --> 00:34:54,869
EXCELENTE. LAS COSAS SON
YA MIRANDO HACIA ARRIBA.
772
00:34:54,893 --> 00:34:57,104
AHORA TENEMOS UN PEQUEÑO PROBLEMA.
773
00:34:57,128 --> 00:35:00,708
NO ES GRANDE. ES SOLO QUE EL
LA CONVENCIÓN ÓPTICA ESTÁ EN LA CIUDAD,
774
00:35:00,732 --> 00:35:04,011
Y... BUENO, ESTOY SEGURO QUE PODEMOS
ENCUENTRA ALGÚN LUGAR CON VACANTE.
775
00:35:04,035 --> 00:35:06,035
SEÑORITA FURILLO. TU VE ESO
¿EL CHICO SENTADO AHÍ?
776
00:35:07,338 --> 00:35:10,084
TENÍA CONGELADA A SU MADRE
EN UN CAMIÓN DE HELADOS.
777
00:35:10,108 --> 00:35:12,441
ELLA ESTABA MUERTA COMO UNA CABALLA.
778
00:35:14,345 --> 00:35:16,491
CAPITÁN, eh, puedo
¿TIENES UN MINUTO?
779
00:35:16,515 --> 00:35:18,425
SEGURO. ENTRA, STAN.
780
00:35:18,449 --> 00:35:21,195
SENTARSE.
781
00:35:21,219 --> 00:35:24,098
- ¿CÓMO ESTÁS?
- BIEN.
782
00:35:24,122 --> 00:35:25,833
OCUPADO.
783
00:35:25,857 --> 00:35:28,469
MUCHO QUE ME GUSTA Y UN
POCAS COSAS QUE ME GUSTARÍA CAMBIAR.
784
00:35:28,493 --> 00:35:30,204
SOLO HAZ TUYA LA HABITACIÓN DEL EQUIPO.
785
00:35:30,228 --> 00:35:33,407
AGRADEZCO ESE VOTO
DE CONFIANZA, CAPITÁN.
786
00:35:33,431 --> 00:35:36,677
LO QUE HACE ESTO
LA MAÑANA... PEQUEÑA SITUACIÓN...
787
00:35:36,701 --> 00:35:38,980
TODO MÁS VERGONZOSO.
788
00:35:39,004 --> 00:35:40,948
SOLO VOY A DECIR ESTO UNA VEZ.
789
00:35:40,972 --> 00:35:43,718
LO QUE PASÓ ESTA MAÑANA,
QUE, GRACIAS A DIOS POR LOS PEQUEÑOS FAVORES,
790
00:35:43,742 --> 00:35:47,488
NO ESTABAS AQUÍ PARA VER, ES UNO DE
LAS VERGUENZAS DE TODOS LOS TIEMPOS DE MI VIDA.
791
00:35:47,512 --> 00:35:52,192
NO CREO EN TRAER EL
VIDA PERSONAL EN LA SALA DEL EQUIPO,
792
00:35:52,216 --> 00:35:54,929
Y TE DIRÉ LA VERDAD,
CAPITÁN, TENGO 54 AÑOS,
793
00:35:54,953 --> 00:35:57,720
TENGO UNA VIDA PERSONAL QUE
LE SACARON LA MIERDA A UNA TORTUGA.
794
00:35:59,090 --> 00:36:02,269
TE LO GARANTIZO
NO VOLVER A PASAR.
795
00:36:02,293 --> 00:36:04,204
Eso es bueno, Stan, porque.
PARA DECIRTE LA VERDAD,
796
00:36:04,228 --> 00:36:06,596
CREO QUE TENEMOS SUFICIENTE
ACCIÓN AQUÍ COMO ESTÁ.
797
00:36:08,166 --> 00:36:11,045
IMAGINE, SEÑOR. IMAGINA UNA MUJER...
798
00:36:11,069 --> 00:36:12,880
QUERER TOMAR
¿ESTÁ AFUERA ASÍ?
799
00:36:12,904 --> 00:36:15,215
NO ESTOY ORGULLOSO DE ESO,
PERO QUE DIOS ME AYUDE, CREO
800
00:36:15,239 --> 00:36:18,085
FINALMENTE SE TERMINA ENTRE NOSOTROS.
801
00:36:18,109 --> 00:36:20,387
BIEN. ES BUENO, STAN.
802
00:36:20,411 --> 00:36:22,590
SABES, ES UNA TRAGEDIA.
803
00:36:22,614 --> 00:36:24,926
CUANDO LO CONTRARIO
PERSONA NORMAL, EN ESTE CASO,
804
00:36:24,950 --> 00:36:26,827
ESTA VERA, QUIEN, CREANME,
NI ME GUSTA CRÉDITO
805
00:36:26,851 --> 00:36:28,663
AL UTILIZAR SU NOMBRE,
CUANDO NO PUEDEN CONTROLAR
806
00:36:28,687 --> 00:36:30,665
LA EMOCIÓN HUMANA MÁS SIMPLE.
807
00:36:30,689 --> 00:36:33,367
EL DÍA MI ESPOSA
MURIÓ, MI SALUD...
808
00:36:33,391 --> 00:36:36,203
DIOS DESCANSE A SU AMADO
ALMA... ME CONTROLÉ
809
00:36:36,227 --> 00:36:38,505
MEJOR QUE ESTA PERSONA.
810
00:36:38,529 --> 00:36:41,475
SIN MENCIONAR EL DÍA
LE CORTÉ LA PIERNA A BLACKIE
811
00:36:41,499 --> 00:36:43,811
Y CREANME QUE
Tampoco hubo una fiesta del té.
812
00:36:43,835 --> 00:36:46,180
AH. DE TODOS MODOS, DESCANSA
ASEGURADO, CAPITÁN,
813
00:36:46,204 --> 00:36:48,749
NO TIENE NADA DE QUE PREOCUPARSE.
ESTA SALA DE EQUIPO VA A SEGUIR,
814
00:36:48,773 --> 00:36:52,152
COMO UN RELOJ.
BUENAS NOCHES SEÑOR.
815
00:36:52,176 --> 00:36:55,255
UH, STAN, UH... DIEZ
¿MÁS SEGUNDOS? ¿POR FAVOR?
816
00:36:55,279 --> 00:36:56,824
¿SÍ, SEÑOR?
817
00:36:56,848 --> 00:36:58,826
DIJISTE ALGO
ACERCA DE NEGRO.
818
00:36:58,850 --> 00:37:00,461
SÍ, SEÑOR. MI PERRO.
819
00:37:00,485 --> 00:37:02,885
¿ENTENDÍ CORRECTAMENTE?
USTED DECIR QUE USTED...
820
00:37:06,891 --> 00:37:09,937
¿CORTARLE LA PIERNA?
821
00:37:09,961 --> 00:37:12,406
EXTRAÑO ACCIDENTE, SEÑOR.
822
00:37:12,430 --> 00:37:15,275
ESTABA RECORTANDO EL
¿COBERTURA EN EL PATIO TRASERO?
823
00:37:15,299 --> 00:37:19,568
Y SUENA EL TELÉFONO. Y yo
APARTE POR DOS SEGUNDOS...
824
00:37:22,140 --> 00:37:24,384
BLACKIE SE INCLINA,
825
00:37:24,408 --> 00:37:27,010
Y LEVANTA LA PIERNA
PARA HACER SUS NEGOCIOS...
826
00:37:30,414 --> 00:37:33,260
GRACIAS A DIOS FUE
Un corte limpio, señor.
827
00:37:33,284 --> 00:37:36,797
- VAYA, LO SIENTO.
- OH. UN PAR DE AÑOS,
828
00:37:36,821 --> 00:37:39,033
EL PERRITO ESTÁ SALTANDO
ALREDEDOR COMO NADA.
829
00:37:39,057 --> 00:37:41,602
IMAGINE, SEÑOR. EL
SEGUNDO SUCEDE,
830
00:37:41,626 --> 00:37:44,471
ME MIRA CON
ESOS GRANDES OJOS MARRONES,
831
00:37:44,495 --> 00:37:46,573
- Y ME PERDONA.
- EL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE.
832
00:37:46,597 --> 00:37:49,610
ASÍ ES. LE CORTÉ LA PIERNA,
833
00:37:49,634 --> 00:37:51,779
ME DICE QUE ME AMA.
834
00:37:51,803 --> 00:37:53,569
ENTONCES HAY ESTO
MUTT DE UNA AMPLIA...
835
00:37:55,506 --> 00:37:58,174
PERDÓN MI FRANCÉS, SEÑORA.
836
00:38:04,783 --> 00:38:08,262
ROLAND MAXWELL ESTÁ EN EL
PROCESO DE DAR UNA DECLARACIÓN COMPLETA.
837
00:38:08,286 --> 00:38:09,997
¿EN REALIDAD?
838
00:38:10,021 --> 00:38:12,800
DESPUÉS DE UNA FANTASÍA BASTANTE
INTERROGADOR, LO ACEPTO.
839
00:38:12,824 --> 00:38:15,602
NO HAY NECESIDAD DE ADULTOS, CONSEJERO.
SIMPLEMENTE INTELIGENCIA ORDINARIA.
840
00:38:15,626 --> 00:38:16,904
A CARGO DE MI ASISTENTE.
841
00:38:16,928 --> 00:38:20,041
Vamos, Joyce. REPUESTO
YO EL HERMOSO DEFENSOR
842
00:38:20,065 --> 00:38:21,976
DECIRLE AL CAPITÁN DE POLICÍA
ÉL ESTÁ "FUERA DE LA LÍNEA".
843
00:38:22,000 --> 00:38:24,478
ES VIEJO. ESTÁ JUGANDO
Hasta luego, lo sé de memoria.
844
00:38:24,502 --> 00:38:28,282
- LINDO. EL POLICÍA HABLA.
- ES LO QUE SOY.
845
00:38:28,306 --> 00:38:30,484
SABES QUE TE COACERARON
ESA CONFESIÓN.
846
00:38:30,508 --> 00:38:32,452
PODRÍAS PERDERLO.
847
00:38:32,476 --> 00:38:33,810
APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES.
848
00:38:44,222 --> 00:38:47,001
Oh, espera ahí. TÚ
¿LOS CABALLEROS DE LA HABITACIÓN 306?
849
00:38:47,025 --> 00:38:49,036
- ¿QUIÉN PREGUNTA?
- NAT RIKERS. YO GESTIONO EL VOLCADO.
850
00:38:49,060 --> 00:38:50,437
YAHOO.
851
00:38:50,461 --> 00:38:52,306
Espera, no es tan malo.
852
00:38:52,330 --> 00:38:54,597
SÍ, ESTOY EN PEOR.
853
00:38:56,201 --> 00:38:58,846
SÍ, ESCUCHA. ME IMPORTA SI YO
¿HACERLE UNA PREGUNTA?
854
00:38:58,870 --> 00:39:02,116
DE NADA.
855
00:39:02,140 --> 00:39:04,585
Entonces, ¿qué están haciendo?
¿CON NEGOCIO EN EL LOCAL?
856
00:39:04,609 --> 00:39:06,409
¿CÓMO QUÉ?
857
00:39:08,579 --> 00:39:10,191
VAMOS, VAMOS.
ESTÁS HACIENDO BIENES ROBADOS.
858
00:39:10,215 --> 00:39:11,993
Se dice que lo tienes
UN BANCARIO SERIO.
859
00:39:12,017 --> 00:39:14,528
- ¿ENTONCES?
- BUENO, SÓLO DIGO ESTO
PORQUE ESCUCHO COSAS.
860
00:39:14,552 --> 00:39:16,864
QUE PODRÍA SER DE
INTERÉS MUTUAMENTE BENEFICIOSO.
861
00:39:16,888 --> 00:39:18,332
¿QUÉ TIPO DE COSAS, SR. ¿RIKERS?
862
00:39:18,356 --> 00:39:19,867
DEPENDIENDO DE TU
NIVEL DE INTERÉS,
863
00:39:19,891 --> 00:39:21,535
CIERTAS COSAS... QUE YO
NO SÉ SI TE GUSTA...
864
00:39:21,559 --> 00:39:23,037
NO SE LA ESCALA
DE SUS OPERACIONES.
865
00:39:23,061 --> 00:39:25,306
NO TENEMOS QUE
PALABRAS PEQUEÑAS, RIKERS,
866
00:39:25,330 --> 00:39:27,608
ESTAS HABLANDO
¿SMACK, REFRESCO? ¿QUÉ?
867
00:39:27,632 --> 00:39:29,177
PORQUE SI TIENES UN
DÓLAR PARA GIRAR AQUÍ,
868
00:39:29,201 --> 00:39:31,179
- PODEMOS MOVILIZARNOS.
- ¿SÍ?
869
00:39:31,203 --> 00:39:33,781
- HABLAR.
- TENGO ALGUNOS AMIGOS
TENÍA UN ARREGLO,
870
00:39:33,805 --> 00:39:36,840
Y EL COMPRADOR SE CAYÓ... ELLOS
TENGO CUATRO LLAVES ROSA BOLIVIANA.
871
00:39:38,576 --> 00:39:40,988
- ¿QUÉ NECESITAN?
- CIENTOS, CIENTOS
Y UN CUARTO.
872
00:39:41,012 --> 00:39:44,058
CAMBIO DE BOLSILLO. TU GENTE
ANSIOSOS POR MUDARSE, LO HAREMOS MAÑANA.
873
00:39:44,082 --> 00:39:46,850
- ¿TÚ HACES LAS PRESENTACIONES?
- YO HARÉ ESO.
874
00:39:49,154 --> 00:39:51,732
- ¿CUÁL ES SU ACCIÓN, JEFE?
- ESTÁNDAR DEL DIEZ POR CIENTO.
875
00:39:51,756 --> 00:39:54,523
- FUERA DE SU FINAL.
- SÍ.
876
00:39:57,762 --> 00:40:00,641
ESTO ES BUENO. MICRO. 306.
877
00:40:00,665 --> 00:40:03,144
ASEGÚRESE DE QUE ESTOS CHICOS OBTENGAN
MUCHAS TOALLAS LIMPIAS Y COSAS.
878
00:40:03,168 --> 00:40:04,800
MÁS CENICEROS.
879
00:40:06,905 --> 00:40:12,053
EY. HOLA, CARIÑO. YO DIJE TÚ
CONSEGUÍ UN NIÑO. NO UNA NIÑA.
880
00:40:12,077 --> 00:40:14,989
¿NO PUEDES DECIRLO?
¿DIFERENCIA, CARIÑO? ¿MMM?
881
00:40:15,013 --> 00:40:17,758
Cariño, cállate la cara.
¿ME ENTIENDES?
882
00:40:17,782 --> 00:40:20,161
SÓLO PARA QUE SEPAS QUÉ
Te estás metiendo, azúcar.
883
00:40:20,185 --> 00:40:22,330
- ¿VER?
- ¿TE GUSTA ESO?
884
00:40:22,354 --> 00:40:23,931
¿TE GUSTÓ ESO?
885
00:40:23,955 --> 00:40:27,268
¡PEQUEÑO NADA!
TU PEQUEÑA NADA...
886
00:40:27,292 --> 00:40:29,859
- ¡TE CORTARÉ! ¿SABÍAS ESO?
- ¡SÁQUELO!
887
00:40:32,197 --> 00:40:35,109
¡LEVANTARSE! ¡ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA EN TUS PIES!
888
00:40:35,133 --> 00:40:40,836
¡BUENO! ¿CUÁL DE ESTOS DOS?
¿PERSONAS DE LAS QUE ESTÁS ENAMORADO?
889
00:40:42,473 --> 00:40:44,407
¡GRACIAS POR NADA!
890
00:40:49,480 --> 00:40:51,714
BUENO, AQUÍ ESTAMOS.
891
00:40:52,784 --> 00:40:55,218
OH. ESTO ES BONITO.
892
00:40:56,288 --> 00:40:58,187
MUY LINDO.
893
00:40:59,891 --> 00:41:02,536
- ¿FRANCO?
- OH, RAY. ¿Recibiste
EL DINERO DE COMPRA
894
00:41:02,560 --> 00:41:07,241
- ¿DE LaRUE EN WASHINGTON?
- SÍ. QUIERO SALIR
DE ESA OPERACIÓN.
895
00:41:07,265 --> 00:41:10,778
- ¿EN LARUE'S Y WASHINGTON'S?
- NECESITAN UN SUDAMERICANO
HOMBRE DEL DINERO.
896
00:41:10,802 --> 00:41:13,080
LaRUE Y WASHINGTON ME NECESITAN.
897
00:41:13,104 --> 00:41:15,216
POR FAVOR, FRANCO.
898
00:41:15,240 --> 00:41:16,683
ESTÁ BIEN. CONSULTAR CON
HENRY EN ASIGNACIONES.
899
00:41:16,707 --> 00:41:18,619
VEREMOS SI TE ENCAJAS
PERFIL DE LA MAÑANA.
900
00:41:18,643 --> 00:41:20,410
BIEN.
901
00:41:22,814 --> 00:41:25,359
- HOLA.
- HOLA.
902
00:41:25,383 --> 00:41:27,694
OÍ CONFESAR A ROLAND MAXWELL.
903
00:41:27,718 --> 00:41:29,863
Y LO ASUSTAMOS.
904
00:41:29,887 --> 00:41:32,366
OCHO CHICOS DE DIEZ LO HARÍAN
SE HAN RIDO EN MI CARA.
905
00:41:32,390 --> 00:41:34,936
TAL VEZ. DE TODOS MODOS, GRACIAS.
906
00:41:34,960 --> 00:41:37,438
ME SENTÍ MUY MAL POR
ARROJANDO LA ORDEN.
907
00:41:37,462 --> 00:41:39,240
No arruinaste la orden judicial.
908
00:41:39,264 --> 00:41:41,608
MI MENTE ME DICE ESO.
909
00:41:41,632 --> 00:41:45,146
MI CORAZÓN DICE: "PATSY,
SI ESE TIPO HABIERA CAMINADO..."
910
00:41:45,170 --> 00:41:49,350
- ¿TÚ QUÉ? ¿ABANDONAR?
- DEFINITIVAMENTE.
911
00:41:49,374 --> 00:41:52,486
HE ESTADO MIRANDO
USTED DURANTE SEIS SEMANAS.
912
00:41:52,510 --> 00:41:56,857
CASO POR CASO, YO DECIR QUE ERES
EN ALGÚN LUGAR ENTRE "BUENO" Y "GENIAL".
913
00:41:56,881 --> 00:42:00,894
- ¿BUENO?
- TE ESTADO OBSERVANDO
DURANTE SEIS SEMANAS TAMBIÉN.
914
00:42:00,918 --> 00:42:03,897
Oh, eso suena muy mal.
915
00:42:03,921 --> 00:42:06,133
Bien, déjame empezar de nuevo.
916
00:42:06,157 --> 00:42:09,203
UH, CAPITÁN, EL OTRO DÍA, CUANDO
ME AYUDASTE A ARRANCAR MI COCHE...
917
00:42:09,227 --> 00:42:11,572
- ¿ALGUNA VEZ CONSIGUISTE CABLES DE PUENTE?
- AÚN NO.
918
00:42:11,596 --> 00:42:13,307
CONSIGA CABLES DE PUENTE.
919
00:42:13,331 --> 00:42:16,510
Quiero decir, te lo digo,
DE VERDAD. ESO O UNA BATERÍA NUEVA.
920
00:42:16,534 --> 00:42:18,468
PROMESA. LO HARÉ.
921
00:42:20,105 --> 00:42:22,683
A LO QUE LLEGABA ERA...
922
00:42:22,707 --> 00:42:24,685
SÉ QUE ES CONTRA TODOS
LAS REGLAS NO ESCRITAS,
923
00:42:24,709 --> 00:42:29,290
Ciertamente está en contra.
MAYO CÓDIGO PERSONAL 376-B,
924
00:42:29,314 --> 00:42:32,393
PERO ERES TAN AGRADABLE.
925
00:42:32,417 --> 00:42:36,030
Y PARECÍA QUE NO ERA
EXACTAMENTE EN UN CONTEXTO EMPRESARIAL.
926
00:42:36,054 --> 00:42:38,665
Y ASI UM...
927
00:42:38,689 --> 00:42:41,568
¿TE GUSTARÍA TENER
¿CENA CONMIGO ALGUNA VEZ?
928
00:42:41,592 --> 00:42:44,060
SÍ.
929
00:42:46,731 --> 00:42:50,311
¡ESTÁ BIEN! TENGO UN ANUNCIO.
RECIBÍ UN ANUNCIO GENERAL.
930
00:42:50,335 --> 00:42:53,347
ANUNCIANDO LA LLEGADA
DE LAURIE ANN RENKO,
931
00:42:53,371 --> 00:42:57,418
¡SIETE LIBRAS, CUATRO ONZAS!
932
00:42:57,442 --> 00:42:59,920
LE DIERON UNA BOFETA
UN HOMBRE LIGERAMENTE DEFORME
933
00:42:59,944 --> 00:43:01,989
EN LA PRIMERA APARICIÓN,
PERO ELLA ES FELIZ,
934
00:43:02,013 --> 00:43:05,292
Y SALUDABLE Y
OH-TAN-HERMOSA, COMO SU MAMA,
935
00:43:05,316 --> 00:43:09,663
Y SIMPLEMENTE CAÍ DE CARA, AL VER
DE UNA LEVE FRACTURA EN MI PROBÓSCIDE.
936
00:43:09,687 --> 00:43:12,188
PARECE QUE TE APROVECHARON
TU BOCINA TAMBIÉN.
937
00:43:19,797 --> 00:43:21,808
ROMPIÉ CON UN CHICO EN JULIO.
938
00:43:21,832 --> 00:43:24,811
ESTABAMOS VIVIENDO
JUNTOS TRES AÑOS.
939
00:43:24,835 --> 00:43:26,980
¿UNO DIFÍCIL?
940
00:43:27,004 --> 00:43:32,786
- SÍ, BASTANTE.
- NO SABES LO QUE PASA
ENTRE DOS PERSONAS.
941
00:43:32,810 --> 00:43:35,423
JOYCE DIJO UNA VEZ: "AMAR
EL CUAL NO ES GARANTÍA
942
00:43:35,447 --> 00:43:37,958
QUE VAS A
HACERNOS FELICES UNOS A OTROS."
943
00:43:37,982 --> 00:43:40,716
- ELLA TIENE RAZÓN, ¿SABES?
- GRACIAS.
944
00:43:42,620 --> 00:43:45,499
CREO QUE PARTE ES LO QUE QUERÍA
EL MATRIMONIO MÁS QUE ELLA.
945
00:43:45,523 --> 00:43:47,734
EMPUJADO UN POCO.
PROBABLEMENTE A ELLA LE RESENTÍA.
946
00:43:47,758 --> 00:43:49,970
- SENTÍ QUE LA ESTABA SUJETANDO.
- ¿ESTÁS TÚ?
947
00:43:49,994 --> 00:43:52,061
NO SÉ. CREO
ELLA PIENSA QUE YO LO ERA.
948
00:43:53,698 --> 00:43:55,965
¿ESTÁS SOLO?
949
00:43:59,337 --> 00:44:01,815
HAN PASADO CUATRO MESES.
950
00:44:01,839 --> 00:44:04,885
CREO QUE HE HECHO MUCHAS
ERRORES AQUÍ YA.
951
00:44:04,909 --> 00:44:09,145
PERO TE MIRO Y VEO UN
HOMBRE ESO ES DEMASIADO DURO CONSIGO MISMO.
952
00:44:10,615 --> 00:44:13,360
EN UN HOMBRO
ESTE BUEN ÁNGEL.
953
00:44:13,384 --> 00:44:15,050
Y EN EL OTRO
UNO AÚN MEJOR.
954
00:44:16,854 --> 00:44:18,988
CALLE. ¿FRANCISCO DE FURILLO?
955
00:44:24,662 --> 00:44:26,562
QUIERES DAR
¿TUS ÁNGELES UNA NOCHE LIBRE?
956
00:44:29,467 --> 00:44:31,445
¿SIGNIFICADO?
957
00:44:31,469 --> 00:44:33,702
LO QUE QUIERO DECIR.
958
00:44:34,972 --> 00:44:37,251
LO LAMENTO.
959
00:44:37,275 --> 00:44:39,487
NO, LO SIENTO.
960
00:44:39,511 --> 00:44:41,555
PENSE QUE ERA
MEJOR LEYENDO A LOS HOMBRES.
961
00:44:41,579 --> 00:44:43,790
NO ME LEÍSTE MAL.
962
00:44:43,814 --> 00:44:45,959
ES SOLO LO QUE SIENTO Y
LO QUE HAGO CON MIS SENTIMIENTOS
963
00:44:45,983 --> 00:44:47,761
SON DOS COSAS DIFERENTES.
964
00:44:47,785 --> 00:44:50,097
SOY UN HOMBRE CASADO.
965
00:44:50,121 --> 00:44:53,589
- SEPARADO.
- SOY UN HOMBRE CASADO SEPARADO.
966
00:44:55,226 --> 00:44:56,937
QUIEN ESPERA SER
DE VUELTA CON SU ESPOSA.
967
00:44:56,961 --> 00:44:59,140
DEBE TENER MUCHO PODER.
968
00:44:59,164 --> 00:45:03,410
ELLA TIENE. Yo solía pensar
QUE ME ROBÓ LO MÍO.
969
00:45:03,434 --> 00:45:05,779
PERO NO ES ASÍ.
970
00:45:05,803 --> 00:45:09,038
QUIZÁS ES LO QUE HE
APRENDIDO EN LOS ÚLTIMOS CUATRO MESES.
971
00:45:12,910 --> 00:45:15,956
¿VAS A ARRUGAR NUESTRA RELACIÓN?
972
00:45:15,980 --> 00:45:18,259
NO PARA MI.
973
00:45:18,283 --> 00:45:20,461
CREO QUE ERES ESPECIAL.
974
00:45:20,485 --> 00:45:23,118
CREO QUE PERSONALMENTE Y
LO PIENSO PROFESIONALMENTE.
975
00:45:48,680 --> 00:45:52,548
¿UN BESO? ASI QUE AMBOS
¿SABES LO QUE NOS FALTA?
976
00:46:18,743 --> 00:46:21,822
TENEMOS CAMPO
INVESTIGADORES TRABAJANDO,
977
00:46:21,846 --> 00:46:24,858
Y PRESENTAMOS PETICIONES DE ÚLTIMA HORA
CON LA CORTE SUPREMA DE LOS ESTADOS UNIDOS,
978
00:46:24,882 --> 00:46:27,428
Y EL TRIBUNAL SUPREMO DEL ESTADO,
979
00:46:27,452 --> 00:46:29,263
Y TENEMOS UN PERSONAL
LLAMAMIENTO AL GOBERNADOR.
980
00:46:29,287 --> 00:46:31,398
¿Y EL PRESIDENTE?
¿QUÉ PODRÍA HACER?
981
00:46:31,422 --> 00:46:34,201
NADA. EL
EL PRESIDENTE NO ES PARTE DE ELLA.
982
00:46:34,225 --> 00:46:36,036
BIEN QUIZÁS TÚ
¡PUEDE PROBARLO, AL MENOS!
983
00:46:36,060 --> 00:46:38,872
CELESTINE, POR SÚPLICA, ESO ES UH...
984
00:46:38,896 --> 00:46:40,663
ES FEDERAL. ESTO ES EL ESTADO.
985
00:46:42,767 --> 00:46:44,445
TAMAR PRUEBA ESA COSA
¿AÚN CON LA POLICÍA?
986
00:46:44,469 --> 00:46:47,314
ELLA ENTRÓ. SOLO
COMO ELLA VINO A MÍ.
987
00:46:47,338 --> 00:46:49,617
RECUERDA CUANDO PRESENTÉ
¿TODA ESA PETICIÓN?
988
00:46:49,641 --> 00:46:50,951
NADA, ¿eh?
989
00:46:50,975 --> 00:46:53,276
UNA MENTIRA ES UNA MENTIRA, CELESTINA.
990
00:46:54,712 --> 00:46:58,046
¿Y ESE OTRO...?
¿QUÉ TE PEDÍ?
991
00:46:59,384 --> 00:47:01,395
ME DIJE QUE DAN
TÚ VALIAS AQUÍ.
992
00:47:01,419 --> 00:47:04,097
SÍ, ¿QUÉ? ¿DIEZ MILIGRAMOS?
993
00:47:04,121 --> 00:47:06,833
DIEZ MILIGRAMOS, NO PUDE CONSEGUIR MI
¡PULGAR PARA DORMIR SI ESTABA SENTADO EN ÉL!
994
00:47:06,857 --> 00:47:08,869
VOY A TRATAR DE.
995
00:47:08,893 --> 00:47:10,771
HASTA MAÑANA, CELESTINA.
996
00:47:10,795 --> 00:47:13,741
¿SOLO CAMINAS A CASA?
997
00:47:13,765 --> 00:47:17,745
¿SOLO CAMINAS? PENSAR
¿VOY A DORMIR?
998
00:47:17,769 --> 00:47:20,814
¡PIENSA LO QUE TENGO QUE HACER ESTA NOCHE!
999
00:47:20,838 --> 00:47:24,184
ME VAN A FREIR, SEÑORA.
1000
00:47:24,208 --> 00:47:25,952
SABES LO QUE ESO SIGNIFICA.
1001
00:47:25,976 --> 00:47:29,189
¡ME VAN A ENCHUFAR!
1002
00:47:29,213 --> 00:47:31,480
- INTENTE DORMIR UN POCO.
- ¿POR QUÉ?
1003
00:47:38,889 --> 00:47:41,535
- ¿HOLA?
- ¿FRANCO?
1004
00:47:41,559 --> 00:47:43,203
LO SIENTO, SÉ QUE ES TARDE.
1005
00:47:43,227 --> 00:47:45,472
ESTÁ BIEN. ¿ESTÁS BIEN?
1006
00:47:45,496 --> 00:47:47,675
Me estoy yendo de Harrisville.
1007
00:47:47,699 --> 00:47:50,377
TARDARÍA ALREDEDOR DE UN
HORA, PERO ¿PODRÍA VENIR?
1008
00:47:50,401 --> 00:47:52,446
SEGURO. ME GUSTARÍA ESO.
1009
00:47:52,470 --> 00:47:54,236
NOS VEMOS EN UN POCO.